On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Three agents and an editor shared the strategies for creating global bestsellers at the New York Rights Fair on Wednesday, explaining how they nurtured international blockbusters with partial translations, synopses, and word-of-mouth. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The extraordinary, continued success of the book stems from the book’s infinitely flexible appropriateness. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-05-29 15:20:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#continued success
For the past few decades, the main topic of conversation among those in the literary translation community has been about producing more titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Translator Damion Searls has received the US$10,000 Wolff Translator's Prize, and the Women Poet's Prize announces a collection of Rebecca Swift's work. The post Searls Wins Wolff Translator’s Prize; UK’s Women’s Poets Announce Swift Book appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-24 05:31:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize announces
#rebecca swift
Sharjah's new Turjuman Award is for publishers who translation Arabic books into other languages. Submissions open in November during the Sharjah Book Fair. The post Sharjah Opens $350,000 Turjuman Award for Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-23 00:30:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#submissions open
Michael O’Mara Books is to publish the first comprehensive popular biography in 30 years of Margaret Beaufort by historian Nicola Tallis. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-22 09:52:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
The Man Booker International has its first Arabic-language winner. Oman's Jokha Alharthi and Boston-born translator Marilyn Booth split the £50,000 award. The post Oman’s Jokha Alharthi and Translator Marilyn Booth Win the 2019 Man Booker International Prize appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-21 20:45:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jokha alharthi
From start to finish, Michael Clinton’s tenure in media is an unusual one. First off, he started as a business reporter for DNR, the now defunct men’s wear industry paper and a brother publication to WWD under the Fairchild Fashion umbrella. Not a typical training ground for marketing... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2019-05-17 17:29:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael clinton
#business reporter
Michael Wolff's "explosive" sequel to Fire and Fury will be published next month as the author explores Donald Trump's second year in the White House with Siege: Trump Under Fire. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
Michael Wolff's sequel to his blockbuster book "Fire and Fury: Inside the Trump White House," which became a runaway bestseller when it was released last January, will hit bookstore shelves next month, publisher Henry Holt & Co. said in a surprise announcement Wednesday. Wolff's latest,... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-15 16:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
#blockbuster book
#runaway bestseller
Described by Macmillan's Henry Holt as depicting 'a president who is increasingly volatile,' the new book covers Donald Trump's second year in office. The post Michael Wolff’s ‘Siege’ Releases June 4, Sequel to Trump Exposé ‘Fire and Fury’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-15 13:00:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
#henry holt
#increasingly volatile
Street Noise Books, a new independent publishing house specializing in graphic memoir and illustrated nonfiction for young adults, will publish its first list in January 2020. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
#illustrated nonfiction
#young adults
Described by Macmillan's Henry Holt as depicting 'a president who is increasingly volatile,' the new book covers Donald Trump's second year in office. The post Michael Wolff’s ‘Siege’ To Release June 4, an ‘Explosive’ Sequel to Trump Exposé ‘Fire and Fury’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
#henry holt
#increasingly volatile
Longtime Hearst exec Michael Clinton is retiring after 21 years with the company and a total of 41 years in the magazine publishing industry. Clinton has served as the president of marketing and publishing director of Hearst Magazines for the past nine years, and currently serves on the... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2019-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fairchild publications
#columbia university
#published books
#troy young
#kate lewis
Oh, the copies of "Oh, the Places You'll Go!" every student receives when they graduate. There's nothing wrong with Dr. Seuss, of course, but by the time that young person in your family walks on the stage to claim her diploma, she's probably received that children's classic several times.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-05-09 18:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young person
Martina Cole has praised the line-up for London's new crime and thriller festival Capital Crime as organisers reveal further names for the inaugural event, including Cole, Ann Cleeves, Ian Rankin, Abir Mukherjee and Leye Adenle. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ian rankin
#martina cole
#inaugural event
#ann cleeves
#abir mukherjee
The themes of the 2019 Digital Content NewFronts all felt very familiar: Digital publishers spoke profusely about brand safety, original programming and scale. They are the same themes that will likely dominate the upfronts later this month, when TV networks pitch their new programming and ad... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#johnson johnson
#ad formats
#garett sloane
Filtered through the lens of period anti-communist witch hunts, alien flying saucers, and loopy cult conspiracies, The Silent Invasion is a byzantine sci-fi mystery/thriller that stylishly recreates 1950s middle class America in all its kooky, paranoid glory. In this 13-page preview, dogged... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#silent invasion
#alien invasion
#white house
New Atlantic Independent Booksellers Association members gathered in Baltimore on April 25 for discussions about bookseller education, health care, and finances for independent bookstores across the region. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#health care
#bottom line
#independent bookstores
Michael Joseph has bought two books from thriller writer Claire Douglas in a six-figure deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#six-figure deal