On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
As part of Ad Age’s continuing media coverage, here’s the start of our annual survey of fall magazine covers, which have begun hitting newsstands and subscriber’s mailboxes. We’ll be adding to this post daily, so keep coming back. In June, Hearst Magazines announced that Michael Sebastian was... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-08-12 17:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#entire profile
#25th anniversary
#fashion/style monthly
#retro move
#phil poynter
#ruffled collars
#classic ties
#fall women
#enchantingly captured
#marcus piggott
#olivier rizzo
#transparent blouses
#velvet trims
#stay tuned
#details—jeweled buttons
#hearst
Forget Coors Light versus Bud Light. The most compelling alcohol brand battle this summer is Truly against White Claw, the two dominant brands in the sizzling-hot alcoholic seltzer category. Neither is owned by brewing behemoths Anheuser-Busch InBev or MillerCoors, which have struggled to... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-08-12 08:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hard line
#independently verified
#press time
#ab inbev
#bon viv
#large chunk
#great idea
#nielsen
The L.A. Times Book Club hosts George Takei ('They Called Us Enemy') and Michael Connelly ('The Night Fire'). Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-08-10 14:00:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael connelly
#night fire
#times book
#book club
Michael Joseph has partnered with HBO to publish Game of Thrones: A Guide to Westeros and Beyond, The Complete Series in November, offering "a visually dynamic exploration of complex plots and narrative arcs". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-06 21:50:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Enter to win a $100 gift card to spend at The Ripped Bodice, the only romance-exclusive bookstore in the United States! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-08-01 10:31:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ripped bodice
#bookstore
Long before funny cat content flooded every single corner of the internet, John Steinbeck, legendary dog person, was writing it for Le Figaro, proving once again that France gets all the good stuff before we do. Steinbeck wrote “The Amiable Fleas,” or “Les puces sympathiques,” in 1954 for Le... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-31 15:44:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john steinbeck
#good stuff
#short stories
The English version lands five years after the death of author Nabarun Bhattacharya. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-07-22 17:03:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cult classic
Michael Joseph will publish Mindfulness for Mums by musician and author Izzy Judd. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-18 12:57:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
The Sheikh Zayed Book Award facilitated translation deals into Italian, French, and English for Hessa Al Muhairi's children's book, 'The Dinoraf.' The post Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-07-18 09:51:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation rights
#zayed book
Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#paulo coelho
#middle east
#elif shafak
News publisher has departed from beginnings as a 'blogging-for-all' platform under Arianna Huffington. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2019-07-17 08:32:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arianna huffington
#news publisher
Tory MP Rory Stewart and comedian James Acaster will join the line-up for the 2019 Edinburgh International Book Festival. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-16 06:01:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rory stewart
Waterstones is launching a podcast series with six themed fortnightly episodes, featuring authors such as David Nicholls and Elizabeth Day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-14 04:54:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david nicholls
#podcast series
#featuring authors
#elizabeth day
Recent developments suggest a grim future for digital content in libraries, writes Sari Feldman, unless library supporters find a way to fight back. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fight back
#digital content
HQ commissioning editor Clio Cornish is joining Michael Joseph in a newly created role as editorial director this September. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-11 19:57:12 UTC ]
More news stories like this |
Cypriot author Constantia Soteriou has won the £5,000 Commonwealth Short Story Prize with 'Death Customs', marking the first time the prize has been awarded to a translation as the judges choose an all-women line-up of regional winners. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-09 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#regional winners
For years, I had been hearing about a secret bookstore on the Upper East Side, run by the owner out of his apartment. I thought that you could show up only in the company of a regular attendee. (I would later learn that this was not true, that Michael was, as he liked to say […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-09 20:01:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael seidenberg
#brazenhead books
#secret bookstore
#bookstore
Michael Joseph will publish a health and fitness guide by “The Only Way is Essex” star Kate Wright, exploring how her regime helps to her to overcome anxiety. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-09 11:21:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#overcome anxiety
Ann Cleeves and Michael Fuller are among the writers on this year's Killer Women Festival of Crime Writing and Drama line-up, as the event moves to a new date. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-09 04:18:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#crime writing
Michael Seidenberg, the beloved owner of New York City's Brazenhead Books, has died. In his later years, Seidenberg ran the bookstore out of his apartment, attracting the city's literati and bookworms. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael seidenberg
#brazenhead books
#bookstore