On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Penguin Random House Children’s head of marketing Vicky Photiou has joined Michael Joseph as marketing director, replacing Louise Jones who moves to Ebury. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-30 12:36:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marketing director
#penguin random house
This month, we’ve got sex-crazed plants, island secrets, and fairy tales. To submit a first line, email [email protected]. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fairy tales
Michael Joseph has acquired Times journalist Annabelle Williams' debut about how "the world of finance still favours men". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-23 03:47:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Adam Kay, Julie Andrews, Jojo Moyes and Michael Morpugo are among the high-profile authors on the line-up for Fane Productions’ autumn programme, featuring tours and live shows across the country. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-18 13:24:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adam kay
#julie andrews
#jojo moyes
#michael morpugo
#high-profile authors
#live shows
First, can we all agree that it should be “lit-fluencer”? Moving on: 1. “Gertrude Stein had time to read books. But do moms?” 2. “Owens’s dinner will be in a decidedly lower key: a gingham tablecloth, uniformed servers passing out pigs in blankets, Zibby’s kids popping in occasionally to whisper... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-17 19:31:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gertrude stein
#read books
#novelists
News and Events The Editors of WLT Today the New Yorker announced the longlist for the National Book Award for Translated Literature. With such a wealth of talent on display, we don’t envy the judges’ task. To aid you, the reader, in appreciating the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-09-17 16:53:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#olga tokarczuk
#antonia lloyd-jones
#field notes
#graywolf press
#nona fernndez
#vigdis hjorth
#hard work
#macmillan
#verso
#national book award
The longlists for the five categories are being named this week. The winner in each category will be announced at a ceremony in New York City on November 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
More than 30 publishers will join authors including Reni Eddo-Lodge and Merve Emre at the New Suns feminist literary festival at the Barbican next month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-15 18:11:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#merve emre
#literary festival
Michael Joseph’s Louise Jones is to return to Ebury as creative and communications director to oversee the marketing and publicity across the publisher’s new hub structure. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-13 10:29:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Lounge Marketing is kicking off its relaunch as The Empowered Author with a series of expert Q&As. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-12 12:00:43 UTC ]
More news stories like this |
Michael Joseph will publish the latest novel by bestselling author Marian Keyes next year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-11 07:16:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#marian keyes
#bestselling author
Michael Joseph will publish a new non-fiction book from Sunday Times bestseller Giovanna Fletcher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-06 09:29:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#giovanna fletcher
#times bestseller
#non-fiction book
German publisher Voland & Quist a new English-language imprint for the UK and Ireland, called V&Q Books 'to help bridge the gap between Europe and the UK.' The post Germany’s Voland & Quist Opens English Translation Imprint appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-09-06 05:18:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post germany
#german publisher
Michael Finnegan, president of The Atlantic, discusses how the magazine publisher set the price and paywall height for its digital subscription product, which has been in the works for nearly two years. The post ‘We’re really confident in our differentiation’: Atlantic President Michael... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-09-06 04:00:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#magazine publisher
A Slovenian editor says withholding a manuscript for translation is bad business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#playing field
#bad business
Translator Edith Grossman will receive the 2019 Ottaway Award for the Promotion of International Literature from translation advocacy organization Words Without Borders. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international literature
The full programme for this year’s Bookseller Children’s Conference has been revealed, with a packed line-up including Catherine Bell, Cressida Cowell, Alice Burden and Jamila Metran. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-03 21:26:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookseller children
#full programme
#packed line-
#cressida cowell
Farmers seeking government assistance knew where to make their case: on Fox News, in TV ads with tractors and corn stalks designed to snag the attention of President Donald Trump. U.S. airlines, opposed to subsidies for foreign competitors paid by Qatar, took the same broadcast route to the... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-08-28 16:12:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nielsen ratings
#sexual harassment
#perfect storm
#news channels
#—bloomberg news
#nielsen
The award-winning translator discusses the face of Chinese translation today and recommends key names to look out for. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-20 08:24:03 UTC ]
More news stories like this |
Foyles’ acting head of fiction Gary Michael and Harvill Secker editor Mikaela Pedlow will judge the 2019 Harvill Secker Young Translator’s Prize, alongside editor Nii Ayikwei Parkes and writer Sarah Ardizzone. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-19 00:26:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#judges revealed