On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Facebook said it expects a fine of up to $5 billion from the Federal Trade Commission, which is investigating whether the social network violated its users' privacy. The company set aside $3 billion in its quarterly earnings reportWednesday as a contingency against the possible penalty but... Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2019-04-25 02:15:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$5 billion
#$3 billion
#company set
Liverpool’s longest-running literature festival has revealed its programme for 2019 with Will Self and Kit De Waal joining the line-up. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Tributes have been paid to 29-year-old “gifted" Lyra McKee, a journalist and debut Faber author, who was shot while observing rioting in Londonderry's Creggan estate. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lyra mckee
In this year's promotion for World Book Day, Amazon Crossing is giving away titles from Spanish, Dutch, German, Hebrew, Swedish, Japanese, and Norwegian. The post Amazon Crossing Rolls Out Its 2019 World Book Day Translation Offer appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The first book she published was Salman Rushdie's first novel Grimus, now Elisabeth Calder will be honoured for her work. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2019-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#salman rushdie
The political correspondent confirmed his departure from the broadcaster on TwitterMichael Crick, Channel 4 News’ political correspondent since 2011, has abruptly parted company with the broadcaster. He tweeted on Wednesday: “I have left Channel 4 News and ITN after seven and a half great years.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#political correspondent
Independent publishers Fitzcarraldo Editions, Sandstone Press, Serpent's Tail, and And Other Stories are represented in this year's Man Booker International Prize shortlist for work in translation. The post Five Women Authors, Six Women Translators on Man Booker International Shortlist appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women authors
#women translators
#sandstone press
Turkey’s Istanbul International Literature Festival announces this year’s 14 fellows. And ALTA’s translation award submissions are due by April 15. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson This Year: 100 Applications From 20 Countries he Istanbul International Literature Festival... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
#porter anderson
#professional program
#editor-in-chief @porter_anderson
Acclaimed superhero writer Brian Michael Bendis takes over the writing of Superman in this excerpt from 'Action Comics Vol. 1: Invisible Mafia,' a lively new adventure by the Man of Steel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Mark Ollard is working as interim finance director at Michael O'Mara Books after resigning from his role as finance director at Simon & Schuster UK last year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mark ollard
#finance director
Ian McEwan and Jeanette Winterson are among the authors joining Hay Festival this year as the 2019 programme is unveiled, with a new EU project launching. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ian mcewan
#jeanette winterson
HarperCollins Ireland will publish My Brexit, a book by the anonymous writer of the @BorderIrish Twitter account, following a pre-emptive offer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anonymous writer
#pre-emptive offer
HarperCollins has announced the launch of HarperVia, a new imprint acquiring international titles for world English publication. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation imprint
Andrew Ridgeley, one half of the iconic British pop duo Wham! will tell the story of the legendary ’80s group and his friendship with bandmate George Michael in a new memoir. Penguin Random House imprint Dutton will publish "Wham! George & Me" this fall, the publisher said in a news release.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish memoir
#george michael
#halcyon days
#news release
English PEN is marking the milestone of having supported 250 titles via its Writers in Translation programme, launched in 2006. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated titles
#english pen
UK sales of translated fiction grew by 5.5% last year, largely thanks to sales by top authors like Jo Nesbo, research commissioned by the Man Booker International Prize shows. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk sales
#top authors
#jo nesbo
#research commissioned
Despite mainstream success, production of translated books fell in 2018. What's going on in the world of translation? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin imprint Michael Joseph will publish Jamie Oliver’s new vegetarian cookbook this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#vegetarian cookbook