On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Given a chance to speak to an audience of consumers, translation specialists brought together by the National Book Foundation, spoke about cultural distinctions, the challenges to finding readership, and bookselling tactics for the uninitiated. The post At the National Book Foundation’s... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Capping months of shortlisting and a public vote, the Man Booker Prize for Fiction's 50th anniversary 'Golden Man Booker' best-of-the-best novel has been named. Michael Ondaatje's 'The English Patient' is from the "middle" decade of the prize's five, the 1990s. The post Michael Ondaatje’s ‘The... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize winner
#michael ondaatje
#english patient
#public vote
The Sheikh Zayed Book Award, Publishing Perspectives, and the Frankfurt Book Fair New York will host at seminar on Arabic literature in translation in NYC. The post Sheikh Zayed Book Award, PP, and Frankfurt Book Fair NY Hosts Event Celebrating Arabic Literature in Translation appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#arabic literature
Andrew Tuck, editor of global affairs and lifestyle magazine Monocle, has said that “promiscuous" readers are irrelevant to the company's bottom line, which is bolstered by pursuing meaningful relationships with readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bottom line
#global affairs
New Yorker writer Ken Auletta's new book "Frenemies: The Epic Disruption of the Ad Business (and Everything Else)" has been on the reading list of many an agency executive since coming out earlier this month.Auletta has said he spoke with hundreds of people (notably not Omnicom chief executive... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2018-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad business
Penguin Random House’s vow to make its output ‘reflect British society’ has been met with predictable howls of outrageLionel Shriver has directed another broadside at the publishing world, this time taking aim in The Spectator at a Penguin Random House directive that by 2025 its hiring and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#staggering number
#wider society
Translation funding for international publishers interested in Scottish writings and a call for papers and presentations for the January Future!Publish conference in Germany are open and have deadlines in place this summer. The post Deadlines: Call for Papers in Germany, Translation Fund... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation funding
#publish conference
Children’s laureate Lauren Child and author-illustrator Benji Davies are taking part in an event at Waterstones Piccadilly to mark this year’s Empathy Day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#waterstones piccadilly
Chelsea Clinton and best-selling author Phillip Pullman are among those taking part in the international event. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2018-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chelsea clinton
#taking part
And with that, the Honeyman is over. Peter James’ Dead If You Don’t has ended Eleanor Oliphant is Completely Fine’s record run in the Weekly E-Ranking number one spot, becoming the first new number one in the ebook chart since the second week of February. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eleanor oliphant
#peter james
#completely fine
Children’s author Michael Morpurgo has revealed he received radiotherapy last year to treat cancer of the larynx. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At BookExpo, Ingram Publishers Services is introducing a seven-month-long promotion to encourage booksellers to sell more books in translation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#encourage booksellers
Alex Bowler's "fine and curious mind", and the mix of skills he brought from his previous roles at both Jonathan Cape and Granta, together won him the coveted Faber publisher post, chief executive Stephen Page has said. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alex bowler
#jonathan cape
Children’s author Tom Fletcher has unveiled the second tranche of titles in his kids book club, exclusive to W H Smith. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
ITV has revealed that the 10-strong selection of titles for "The Zoe Ball Book Club" will include six debuts and span epic love stories and life-affirming memoirs to historical crime and chilling ghost stories. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The FT today published a fascinating interview with Thomas Middelhoff, the former CEO of Bertelsmann, the German media giant. Middelhoff became a star during the dot-com boom—his $50 million investment in AOL became a $7 billion exit five years later—and then his star fell. Middelhoff ended up... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#found guilty
#tax evasion
Britain’s first black chief constable, Michael Fuller, is publishing a memoir with Kings Road Publishing imprint 535. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Cole has been selected as the recipient of this year’s Helen and Kurt Wolff Translator’s Prize for her translation of 'Old Rendering Plant' by Wolfgang Hilbig, the Goethe-Institut announced. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael Joseph has snapped up the debut novel from "The Killing" creator Søren Sveistrup following a nine-publisher auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#nine-publisher auction
Established in June 2017, the new PEN Afrikaans Translation Fund supports international publishers who successfully apply for grants to fund translation of Afrikaans works into other languages. The post PEN Afrikaans Translation Fund Is Open, Two Deadlines This Year appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year appeared