On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Arcadia is the first purchase in what the two former publishing CEOs see as a series of acquisitions. The purchases will be funded by Lezen Acquisition LLC, an investment group formed by Lynton and his sister Lili. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael lynton
#publishing ceos
Lee Child’s The Midnight Line (Bantam) has boomeranged back into the UK Official Top 50 number one spot, a week after it was displaced by Star Wars: The Last Jedi Junior Novel (Dean & Son). It sold 27,165 copies for £114,021, rocketing past the 100,000 copies sold milestone in just three... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lee child
#boomeranged back
#star wars
James Comey’s new tell-all book, A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership, has had quite a good week. The former FBI director has been on a media blitz, and the title has sold more than 600,000 copies across all formats, according to the New York Times. This is quite a success. To put it... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2018-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
#james comey
#higher loyalty
#good week
#fbi director
We spoke to debut novelist Michael Donkor about his inspirations, publishing journey and juggling writing with his career as a teacher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael donkor
With 1,350 exhibitors on tap and more than 800 sessions and events planned for visitors, the 28th iteration of the Abu Dhabi International Book Fair is expected to showcase some 500,000 titles and to introduce the Kalima Translation Project's latest volumes. The post Abu Dhabi International... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#events planned
Orion's Tom Noble and Alice Commins are among book trade figures running in Sunday’s Virgin London Marathon to raise money for charity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#raise money
A fast-updating ticker from Amazon Charts is displaying how many pages have been read in nine prominent translations curated by the editors of AmazonCrossing. These #readtheworld titles can be downloaded free through April 24 in recognition of World Book Day. By Porter Anderson, Editor-in-Chief... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pages read
#amazon charts
#downloaded free
#porter anderson
The third iteration of Germany's publishing startup incubator ContentShift features mentoring and a €10,000 prize announced at Frankfurter Buchmesse. And the first outing for a new YA translation honor will flag the book to American librarians. The post Industry Notes: Nurturing Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
Mary Beard, David Olusoga and Marian Keyes are among the names featuring on the BBC's Tent line-up for the 31st Hay Festival this summer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mary beard
#david olusoga
#marian keyes
#names featuring
Increasing the number of children and families who enjoy reading is the Holy Grail for BookTrust and the book trade. New research shines a light on why children read (and why others don’t read), and the findings could be transformative, says Diana Gerald. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children read
#enjoy reading
#holy grail
#book trade
#diana gerald
Lee Child’s The Midnight Line (Bantam) has ended Eleanor Oliphant is Completely Fine’s run in the UK Official Top 50 number one spot, selling 35,942 copies for £146,019. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#midnight line
#lee child
#completely fine
Michael Joseph has bought UK and Commonwealth rights to two thrillers by Gareth Rubin from Simon Trewin at WME. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#bought uk
#simon trewin
Now hosted on the Publishers Weekly website, the Translation Database is a huge boon for the translation community, and an invaluable resource. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation database
Healing from Hate: How Young Men Get Into â and Out of â Violent Extremism Michael Kimmel University of California. US$29.95 (not published by NZ publisher) Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2018-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book review
#young men
This year, the Sheikh Zayed Book Award is offering translation funding for literary and children’s titles that have won the award, with the goal of increasing the readership for Arabic books. The post New Translation Funding for Arabic Literature from the Sheikh Zayed Book Award appeared first... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation funding
#arabic literature
#arabic books
Looking at her joyous, expressive illustrations, it's not hard to see why illustrator Elīna Brasliņa is a rising star in Latvian book publishing. The post Drawing a Line to the London Book Fair: Latvian Illustrator Elīna Brasliņa appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rising star
A new rights deal between Shandong Fine Arts Publishing House and Nepal Modern Publishing House was celebrated with a special signing ceremony at the 2018 Bologna Book Fair. The post Shandong Fine Arts Publishing House Sells Nepalese Rights to Art Book Series appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rights deal
Publishers agree that publishing humor books on religion requires a deft touch and a clear marketing strategy to precisely convey the tone of a title that is intended to inform, expand and tickle the reader. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers agree
How a Minnesotan became a go-to English-language translator for Estonian literature. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#estonian literature
Michael W. Ferro Jr. stepped down as chairman of the newspaper publisher Tronc after a period of intense scrutiny that included newsroom unrest at The Los Angeles Times. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2018-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |