On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Gina Centrello, president and publisher of Random House, will oversee the merged publishing lines of Random House and the Crown Publishing Group. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2018-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books news
#gina centrello
#random house
Translator Daniel Hahn is organizing a UK editors' trip to the Bologna Children's Book Fair 2019 with support from several literary organizations. The post Ticket to Bologna: Daniel Hahn Announces Editors’ Translation Trip appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#literary organizations
There's special interest at Frankfurt in the new category for translated literature, as the 2018 National Book Awards in America announce finalists. The post US National Book Awards Finalists: This Year Including Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special interest
#translated literature
German, Polish, Croatian and Swedish titles are amongst those longlisted for the 2018 Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
#swedish titles
Travel plans in the Southeast United States were under siege Wednesday , as Hurricane Michael — the seventh hurricane of the Atlantic season — began bearing down on the Florida Panhandle on Wednesday. The Category 4 hurricane packed winds of 155 mph, which may make it the most powerful storm to... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rebooking flights
#travel plans
#seventh hurricane
#florida panhandle
This fall, Cengage introduced Cengage Unlimited, a new digital subscription service. Does this mean the textbook's days are numbered? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin Random House Children’s is to posthumously publish Michael Bond’s The Ups and Downs of the Castle Mice, a sequel to his 2016 picture book The Tale of the Castle Mice. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture book
#michael bond
Tom Hanks features as one of five debut authors in the latest WH Smith Richard and Judy Book Club line-up, launched as part of an enhanced campaign that sees an extra selection each year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut authors
Itchy Coo, the Scots language imprint for children at Black & White Publishing, is translating Jeff Kinney’s bestselling Diary of a Wimpy Kid into Scots. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling diary
#wimpy kid
Michael O’Mara Books is publishing Michael Portillo’s tie-in book to the Channel 5 programme "Portillo’s Hidden History of Britain", coinciding with the broadcast of the second series in November. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
#hidden history
Ten books have been named by the National Book Awards to its 2018 longlist in young people's literature, as the National Book Foundation begins several days of longlist announcements. The post National Book Awards 2018 Longlists: Young People’s Literature and the New Translation Prize appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#ten books
'Our culture is perfectly compatible with the values of the free world.' Gvantsa Jobava is guest editor of the September issue of 'Words Without Borders,' as Georgia prepares to be Guest of Honor at Frankfurter Buchmesse. The post ‘Words Without Borders’ September: Translating the... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post words
#guest editor
#free world
#frankfurter buchmesse
W H Smith has said it expects it’s annual results to be "in line with expectations" when they are released in October. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#annual results
Veteran literary agent and "godfather of the industry" Michael Sissons has died aged 83. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael sissons
If things had gone differently for Michael Cohen, President Trump's former attorney who on Tuesday pleaded guilty to several federal felonies, he'd be headed on a book tour instead of facing sentencing. Cohen, who for years worked as Trump's "fixer," shopped a book called "Trump Revolution: From... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#president trump
#book tour
Anna Holmwood has been instrumental in bringing Jin Yong’s work to the wide English-speaking audience. She talks about the wuxia master’s influence, the art of translation and how Mandarin is a 'language of emotion'. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kings Road Publishing has signed Manchester United coach and ex-captain Michael Carrick's first autobiography. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael Joseph is publishing a new travel-inspired memoir from Sue Perkins called East of Croydon: blunderings through India and South East Asia. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
The National Centre for Writing and Tilted Axis Press have launched the new Tilted Axis Mentorship for a Black, Asian or Minority Ethnic literary translator based in the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
In stating its support for two years of discussion, the International Publishers Association at WIPO's semiannual committee meetings signaled its stance on international copyright exceptions in education. The post The International Publishers Association at WIPO: Drawing a Line at Copyright... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#copyright exceptions