On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
Views range from sympathy for the Sussexes in light of treatment by royals and tabloids, to regarding them as being ‘as entitled as the others’Prince Harry’s tell-all autobiography has become the UK’s fastest-selling nonfiction book ever. The memoir has been controversial, with Harry making... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-13 12:09:22 UTC ]
More news stories like this
Electrified by outrage—and elevated by a gifted ghostwriter—his blockbuster memoir “Spare” exposes more than Harry’s enemies. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2023-01-13 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Electrified by outrage—and elevated by a gifted ghostwriter—his blockbuster memoir “Spare” exposes more than Harry’s enemies. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2023-01-13 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
You don’t really have to do much at this point to absorb passages from Prince Harry’s public therapy tell-all trauma dump, Spare. So much of what’s in the book has already appeared in interviews, profiles and, thanks to a very aggressive British press, as actual text on the internet. Despite the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-12 15:22:07 UTC ]
More news stories like this
After a week of major TV stand-offs – some with added tequila shots – the spare to the throne hasn’t stumbled. He’s a smooth operator … and truly his mother’s sonKing Charles, as the Prince of Wales, gave one TV interview (on ITV in 1994). Diana, Princess of Wales (on BBC One, 1995) and HRH... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-12 14:46:33 UTC ]
More news stories like this
The much-anticipated account of the troubled prince’s life has broken publisher’s previous record for first-day sales in the UK, US and CanadaPrince Harry’s memoir sold 1,430,000 copies on its first day on sale in the US, Canada and the UK combined, according to the book’s publisher Penguin... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-12 13:44:46 UTC ]
More news stories like this
The Duke of Sussex's media tour for his tell-all memoir has contained yet more insight into his life as a royal. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2023-01-12 10:00:08 UTC ]
More news stories like this
If you're reading Prince Harry's memoir 'Spare' and wondering what a biro is, here's a master list of the schools, nicknames and body parts you need to know. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-01-12 00:41:17 UTC ]
More news stories like this
The steady drumbeat of revelations that preceded the book’s release helped push early orders and initial sales, making “Spare,” on its first day, one of the best-selling hardcover books in recent memory. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-01-11 22:07:48 UTC ]
More news stories like this
At once emotional and embittered, the royal memoir is mired in a paradox: drawing endless attention in an effort to renounce fame. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-01-10 21:07:46 UTC ]
More news stories like this
The memoir, which includes claims Prince William attacked him, records figures of 400,000 on its first day Prince Harry’s autobiography has become the UK’s fastest-selling nonfiction book ever, recording figures of 400,000 on its first day on sale.The controversial memoir Spare has made... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-10 19:17:17 UTC ]
More news stories like this
The book is out and as the royal gone awol speaks his truth, you have to ask: if this is Britain’s first family, what are the others like? Day 127 of J.Crew Hamlet and Prince Harry’s memoir has finally dropped. It needed to. I feel like I’ve had babies I’ve been less organised for than this... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-10 12:12:55 UTC ]
More news stories like this
Spare is already the UK’s top-selling title a day ahead of publication, with high-street retailers expecting sustained interest in the royal psychodramaPrince Harry’s Spare is currently the No 1 in the UK Amazon bestseller charts and among the biggest pre-order titles for high-street retailers,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-09 17:46:20 UTC ]
More news stories like this
King, queen consort and Prince William all criticised as Harry says silence ‘allows the abuser to abuse’Harry: The Interview review – so horribly sad it could have turned the Queen anti-monarchyPrince Harry launched a broadside at the king, the queen consort, his brother and other royals in a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-09 01:55:15 UTC ]
More news stories like this
JR Moehringer, biographer to stars such as Andre Agassi and a doyen of the genre, was an obvious choice for the Duke of SussexWhen Prince Harry chose to work with ghostwriter JR Moehringer on his institution-shaking memoir, Spare, he was not taking half measures. The American writer and Pulitzer... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-07 18:42:05 UTC ]
More news stories like this
Duke of Sussex writes about tussles with his brother, that Nazi uniform, his mother’s death, and losing his virginityThe Duke of Sussex’s tell-all memoir Spare is not sparing in its extraordinary revelations. After it went on sale in Spain ahead of official publication, excerpts have dominated... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-06 15:12:39 UTC ]
More news stories like this
Hosted by Andrew Keen, Keen On features conversations with some of the world’s leading thinkers and writers about the economic, political, and technological issues being discussed in the news, right now. In this episode, Andrew is joined by Pico Iyer, the author of The Half Known Life: In Search... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-06 09:52:43 UTC ]
More news stories like this
Random House buys a memoir from Ketanji Brown Jackson, Katee Robert sells the first three in a series to Berkley, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-06 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
'It all happened so fast,' Prince Harry writes in an excerpt from his forthcoming memoir about a 2019 argument he allegedly had with Prince William. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-01-05 21:00:28 UTC ]
More news stories like this
Netflix series, memoir and ITV interview reveal Harry has ammunition on William and is prepared to use itIf the Duke of Sussex’s hopes are for an early reconciliation with his family, his wishes seem unlikely to be fulfilled any time soon, judging from extracts published from his tell-all... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-05 15:18:24 UTC ]
More news stories like this