On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
The Bookseller will be running a Creative Gift category spotlight in 20th October issue. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deadline looms
European graphic novel publisher Humanoids is adding Humanoids Kids, a new line of graphic novels for children and young adults, and Slice of Life, a new line of books focused on a variety of material aimed at older readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adults
#publisher humanoids
#graphic novels
#older readers
Michael Morpurgo, Meg Rosoff and Chris Riddell are among the famous names who will be appearing at the inaugural International Children’s Literature Hay Festival Aarhus 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael morpurgo
#famous names
As an American author and her Russian publisher reveal, literary censorship is ongoing, and reports indicate that Moscow is increasing its efforts. The post Reports: Russian Censorship Is Being Intensified; Translated Work Examined appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post reports
#american author
#literary censorship
In spite of a ruling in which the publisher was held liable for nine counts of copyright infringement, the Los Angeles–based press will launch a new line of books this October. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#copyright infringement
The International Festival of Authors, which returns to the Toronto Harbourfront Center this October 19-29, will feature over 60 fiction writers and poets including Canadian authors Barbara Gowdy and Frances Itani. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international festival
Val McDermid, Anthony Horowitz and Martina Cole have been confirmed on the killer line-up for the fourth Noirwich Crime Writing Festival. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#val mcdermid
#anthony horowitz
#martina cole
Michael Connelly’s ‘The Late Show’ starring a new character, Renee Ballard, debuted at #1 on the iBooks bestsellers list this week after a surge of coverage in the ‘Washington Post,’ 'Time', and other outlets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ibooks bestsellers
#michael connelly
#late show
Five jurors based in the UK and North America will select the £50,000 Man Booker International Prize in the spring of 2018. The post Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author appeared
From the mannered opening sequence of “The Sea” to its anticlimactic conclusion, the movie’s capital-L literary provenance couldn’t be more evident. Though handsomely photographed and featuring a compelling cast, the Ireland-set memory piece — adapted by John Banville from his Man Booker... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john banville
The books in the publisher's new Artisinal Kitchen line are priced modestly for the publisher and the category, at $12.95, and are intended to appeal to new readers...and make it into more retail outlets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#retail outlets
Judy Murray, Scottish tennis coach and mother to tennis stars Jamie and Andy Murray, will be joining the Saltire Society’s virtual book festival Scot Lit Fest in the weekend after this year's Wimbledon tournament. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#judy murray
#andy murray
#saltire society
Paddington Bear creator Michael Bond died at home yesterday aged 91 following a short illness, his publisher has said. Described as “a giant of children’s literature” by HarperCollins, which published him for over 60 years, Bond's first book, A Bear Called Paddington, was released in 1958.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short illness
#nielsen bookscan
#charlie redmayne
#paid tribute
The first book in the Harry Potter series is set to be translated into Scots for the first time, with "Harry Potter and the Philosopher's Stane", marking the 80th translation of the publishing phenomenon. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harry potter
#publishing phenomenon
British children’s author Michael Bond, widely known for his books starring Paddington bear, has died at the age of 91. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael bond
#british children
How should booksellers respond to books that challenge their ability to host an event while also offending their own political or moral principles? A BookExpo panel tried to answer just that. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#booksellers respond
#bookexpo panel
Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally appeared
#national law
#tehran times
#paula hawkins
Writer, editor and translator Daniel Hahn is donating half his winnings from the International Dublin Literary Award to help establish a new prize for debut literary translation - the TA First Translation Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
The Creative Industries Federation has issued its Brexit "red lines” in the week the Article 50 negotiations formally begin. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#red lines
British-born translator Jessica Cohen and Israeli author David Grossman share the £50,000 Man Booker International purse for 'A Horse Walks Into a Bar.' The post Author David Grossman and Translator Jessica Cohen Win the 2017 Man Booker International Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horse walks