On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Carcanet Press will shortly release the first-ever English translation of French author Alain-Fournier’s poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
Michael O’Mara Books is publishing Road Racer: It’s In My Blood by "wild man of TT" Michael Dunlop. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
Authors including Alex Bellos, Frances Hardinge and Nikesh Shukla will take part in this year’s International Literature Showcase. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nikesh shukla
#frances hardinge
As AmazonCrossing arrives at Frankfurt Book Fair this week, Finland's Katja Kettu's 'The Midwife' has just been released. The post Translating Katja Kettu: ‘At the Margins of History’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children's picture books lag in translation on the world stage. The post Translation Issues: Why Don’t Children’s Picture Books Travel? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world stage
The Amazon-owned digital comics marketplace is launching a program to release original digital comics. The titles will be available exclusively via Comixology and the Kindle platform. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle platform
Norway's Marta Eidsvåg has won the Harvill Secker's Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harvill secker
The National Book Foundation will conduct a study of translation in the United States. The study will be funded by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mellon foundation
Lots of documentaries these days will tell you to be afraid, to be very afraid, but few will scare you as coolly and as convincingly as "Command and Control." Directed by Robert Kenner, who co-wrote with book author Eric Schlosser (a key on-screen presence), "Command and Control" focuses on a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A number of books have been translated from Dutch to English ahead of Flanders and The Netherlands' appearance as the 2016 Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair The post 12 Books Translated from Dutch and Flemish to Know Before Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt appeared
The Girl on the Train (Black Swan) has run away with both first and second place in the Official UK Top 50, according to Nielsen BookScan’s Total Consumer Market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nielsen bookscan
The Story of Sex, a witty account that embraces everything from the earliest humans to the age of cybersex, has already been a hit in FranceRanging from Cleopatra’s invention of the vibrator to a Dutch shopkeeper’s accidental discovery of the existence of sperm, a comic book detailing the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin press
This week we interviewed Benedetta Costantini, Uk sales executive at Michael o’Mara Books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
The creator of the wildly popular Assassin's Creed franchise is launching an in-house publishing line that will debut in November with two titles based on the action-adventure game. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Templar Publishing is set to release a collection of sketches by Michael Foreman about his travels between the 1970s and 1990s. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#templar publishing
#michael foreman
Michael Joseph has signed up a new crime series from Icelandic author Ragnar Jónasson, whose Dark Iceland series was published by Orenda. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#crime series
Reading charity BookTrust is giving out 700,000 free copies of Kitchen Disco, a picture book by Clare Foges and illustrated by Al Murphy (Faber Children’s), to every reception age child in England this month. The giveaway will take place up to the end of October as part of BookTrust’s Time to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#school starters
#picture book
#read campaign
Michael O'Mara has won a "hotly contested" auction to publish the official autobiography of Olympians Laura Trott and Jason Kenny, who between them have won 10 gold medals, five of which were won in the Rio velodrome last month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hotly contested
Seemingly at a loss as to how to cost-effectively translate and market its popular manga literature overseas, one Tokyo startup is betting on crowd-sourced funding as the answer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Former justice secretary Michael Gove is set to return to the Times newspaper as a book reviewer and columnist. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#times newspaper
#book reviewer