On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
With a sharp eye for languages 'under-represented in translation' and a huge response to its call at Frankfurt Book Fair for submissions, AmazonCrossing, the new leader in translation publication, arrives at London Book Fair in rapid expansion. The post At London Book Fair: AmazonCrossing in... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rapid expansion
Cornerstone is to publish eight of James Patterson’s new line of short novels BookShots in June, as part of what it described as a “game-changing” approach to publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
"Reflecting the sector's growing significance," translation and the work of translators have a strong presence in 2016 London Book Fair programming. The post Exploring the Role and Craft of Translation at London Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post exploring
#strong presence
Hodder & Stoughton has snapped up a "tender and moving" book of letters by writer Iain Maitland - bought within four hours of the manuscript's submission. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
Reviews editor Seth Satterlee recommends "The Path" by Michael Puett and Christine Gross-Loh, a crash course in classic Chinese thinking about the good life that might in change the way you think in unpredictable ways. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael puett
#christine gross-loh
#good life
Acquisitions director of Blink Publishing, Clare Tillyer, is moving to Michael O'Mara Books to expand its adult non-fiction programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#blink publishing
#mara books
#acquisitions director
#clare tillyer
"What if a reader reads a Korean book for the first time and gets disappointed?" asks literary agent Im Young-hee. She has brought 70 or more Korean translations into France. The post Agent: Korean Titles Thrive in France on Good Translation and Universality appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post agent
The first project in the pipeline for the just-announced Michael Mann Books is a new novel by Don Winslow. 'The Cartel' author will co-create a book, with Mann, about the American mobsters Tony Accardo and Sam Giancana. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#don winslow
Film director Michael Mann is to launch his own book imprint, Michael Mann Books, it has been reported. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book imprint
Harvard professor Michael Puett and journalist Christine Gross-Loh talk to Caroline Sanderson about their potentially life changing book of ancient wisdom drawn from the thought of five Chinese philosophers, The Path. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael puett
#christine gross-loh
#caroline sanderson
Ebook sales are driven by people over 50, according to Kobo CEO Michael Tamblyn. Here he talks about designing better ebooks and e-readers to encourage sales. The post Kobo’s Michael Tamblyn on the Age of E-Reading appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post kobo
#michael tamblyn
#ebook sales
Book publishers can apply by April 4, 2016 for translation funding for works originally published in Spanish, Basque, Catalan or Galician. The post Translation Funding Available from Spain’s Ministry of Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#culture appeared
#translation funding
#book publishers
Canongate is to publish Insanely Gifted by Jamie Catto, former member of electronica band Faithless. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At the opening ceremony for this year’s Festival Neue Literatur held at the Goethe-Institut New York on February 25, German-to-English translator Burton Pike was awarded the 2016 Friedrich Ulfers Prize for his contributions to German literature. Fellow German-to-English translator Shelley Frisch... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colleague appeared
#opening ceremony
#german literature
Publishing projects in Macedonia, Albania, Norway and Spain are among the recipients of the first tranche of grants from Publishing Scotland's new Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing scotland
#publishing projects
In India, reading local authors in many local languages is thriving, making translation a crucial strategy for Indian publishers to widen their reach within the country. The post For Success in India, Look to Local Authors and Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#local authors
#local languages
#indian publishers
More from Trail Guide Jan. 22 Chris Christie heads back to New Jersey as blizzard approaches Jan. 21 Donald Trump and Ted Cruz try to debunk each other's outsider image Jan. 20 Sarah Palin, on the trail with Donald Trump, talks of son's domestic violence arrest Jan. 19 Sarah Palin endorses Donald... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael bloomberg
#ted cruz
Former Weidenfeld & Nicolson employee Michel Dover remembers Lord Weidenfeld. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
We need literature that wrestles with the evils of slavery while confronting its complexity – especially when it’s written for childrenA book called George Washington’s Birthday Cake has caused controversy for depicting a smiling black cook, in this case chef Hercules and his daughter, preparing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#racist abuse
Michael Joseph is to publish Get in the Sea: An Apoplectic Guide to Modern Life by Andy Dawson, the creator of the popular 'Get in the Sea' Twitter account and Facebook page. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#modern life
#twitter account