On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
A debate has ensued over the use of an illustration of a man in blackface and a headline using the "N word" in a review of several US books on racism. The post Dutch Book Review of Books on Racism Lost in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
A Facebook apology on Thursday did not prevent Nick Kyrgios from being fined by the ATP for an "insulting remark" he made a day before during a Rogers Cup match against Stan Wawrinka. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
PW lists five books that examine racial reconciliation in the U.S. amidst the one-year anniversary of Michael Brown's death. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael brown
#one-year anniversary
Will Evans, publisher of Deep Vellum Press, discusses building a translation publishing house from scratch with help of mentors and the Frankfurt Book Fair. The post Mentors, Frankfurt and Building a Translation List from Scratch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scratch appeared
The success of "Go Set a Watchman" has translated into success for the Spanish edition of the book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After celebrated novelist’s death last week, Saeed Kamali Dehghan remembers an interview with him on everything from books to Iran’s copyright infringementMost famous writers don’t have a clue that their work has been translated into Persian and that they are literary celebrities in Iran. When... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eventually find
#copyright protection
Describe your role I’m the publicity and marketing assistant at Michael O’Mara Books. I support the department by carrying out general administrative tasks as well as posting on our social media channels, setting up competitions with third parties and running my own campaigns. What do you... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marketing assistant
#mara books
Jessie Hartland knew many people interested in Steve Jobs wouldn't read Walter Isaacson’s 630-page biography, so she depicted Job's life in a graphic novel. The post Translating Steve Jobs’ Life into a Graphic Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people interested
A four-day live reading of Herman Melville’s Moby Dick featuring actors and writers including Liza Klaussmann, Chibundu Onuzo and A L Kennedy will be among the events at Southbank Centre’s London Literature Festival. The festival, which takes place from 28th September to 12th October, will also... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chibundu onuzo
#southbank centre
#takes place
#28th september
#12th october
#world premiere
#poetry readings
#short film
Frank Cottrell Boyce has discovered some new literary heroes at the most beguiling library in the world, The International Jugendbibliothek. It was set up after the second world war by a Jewish refugee after Nazi book burning and banning. Here Frank tells us all about it – and kicks off a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jella lepman
#foreign publishers
Contrary to Sam Leith’s complaints last week, commercial publishers continue to take risks, and put out great and original workIn his article last week, Sam Leith deplored the state of mainstream trade publishing, saying it was “getting dumber by the day”, in contrast to the university presses... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sam leith
#university presses
#golden age
#profile books
In this exclusive preview of the short story collection 'Dressing,' we present a complete short story by acclaimed cartoonist Michael DeForge. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael deforge
#exclusive preview
Plans to display artworks alongside the Los Angeles River and to educate the public about water conservation and the drought have received a significant boost thanks to a grant from Bloomberg Philanthropies, the charitable organization of New York billionaire Michael Bloomberg. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#significant boost
#michael bloomberg
#bloomberg philanthropies
Thomas Nelson has struck a deal with Passion Conferences--a Christian organization that holds conferences for college-aged youth--to partner on a line of trade books. Such conferences are a robust venue for promoting and selling books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#thomas nelson
#trade books
#selling books
The programme for this year’s Edinburgh International Book Festival’s 2015 has been revealed, with speakers coming from over 55 countries. The festival has an international focus this year, with speakers including American author Marilynne Robinson, Spain’s Jaume Cabré, multi-award winning... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international focus
#jenny erpenbeck
Check out this hyperlapse video we took of the huge line to get into BookCon this morning! Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#longest line
Michael Joseph will release an autobiography by footballer Steven Gerrard this autumn. The book, called Steven Gerrard: My Story, promises to be an “intimate and revelatory account” of Gerrard’s career. Gerrard joined Liverpool at the age of eight and went on to play more than 700 games for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Winners of the 2015 Best Translated Book Award, Can Xue for fiction and Rocío Cerón for poetry, were announced at BookExpo America this year. The post Winners of 2015 Best Translated Book Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post winners
#bookexpo america
Former W H Smith books director Michael Neil will cover the maternity leave of Dubray Books' managing director Maria Dickenson. Neil, who left W H Smith last month, will be the Irish independent bookshop chain¹s acting managing director from the beginning of August. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dubray books
#maternity leave
Publishers and booksellers are expecting this year’s summer reading to be driven by key hardback releases, contrasting sharply to the focus in recent years on paperback and backlist. Nearly all retailers contacted by The Bookseller heavily tipped two of the most hyped books of the year to top... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harper lee
#mockingbird follow-
#14th july
#david lagercrantz
#stieg larsson
#millennium trilogy
#27th august