On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Bloomsbury has signed a début novel from Sean Michaels, following the true story of Russian inventor and spy Léon Theremin, creator of the theremin. Publishing director for fiction Helen Garnons Williams signed UK and Commonwealth rights, excluding Canada, in Us Conductors, in a deal with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sean michaels
#true story
Michael Joseph will publish a new book by Jojo Moyes this autumn, a sequel to her novel Me Before You. After You, which will be published in ebook and hardback on 24th September, will pick up the story of Lou and her family, and the Traynors. UK and Commonwealth rights were signed from Sheila... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#jojo moyes
#24th september
#sheila crowley
#curtis brown
National Book Tokens is this week launching a pilot of a series of ebook gift cards, which it says will be an “innovative step forward that will help evolve ebook gifting”. The cards will be for six genres - literary fiction, mass fiction, crime and thriller, sci-fi and fantasy, romance and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#week launching
#challenging market
Tom Chalmers, managing director of IPR License, talks about some of the strongest markets for selling works in translation right now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom chalmers
#ipr license
Michael Joseph has signed a novel about the war in Afghanistan from former soldier and debut author Barney Campbell. Publishing director Roland White bought UK and Commonwealth rights to Rain in a deal with Annabel Merullo at PFD. Rain follows a young officer at the heart of the conflict in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#annabel merullo
#fellow soldiers
Children’s laureate Malorie Blackman and most of the YA Book Prize shortlisted writers are taking part an online event for teenagers, organised by World Book Day (WBD). For WBD TeenFest, which will take place on the 4th and 5th March between 6 and 8pm, WBD will host interviews with YA authors... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#4th march
#5th march
#ya authors
#google hangout
#short films
#malorie blackman
Will Evans, of Dallas-based Deep Vellum press, is leveraging local support to sustain his recently launched publishing house focused on translation. The post Lone Star: Will Evans Promises Texas Translation Renaissance appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Police detective Harry Bosch is the protagonist in Michael Connelly's series, the most recent installment of which is 'The Burning Room.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv series
#book series
#michael connelly
#burning room
Gollancz has acquired three new novels from fantasy writer Michael Moorcock, the author’s first full novels in almost 10 years. Commissioning editor Marcus Gipps acquired the rights to the three books, a series beginning with The Whispering Swarm, from Caspian Dennis at Abner Stein on behalf of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#caspian dennis
#abner stein
Last summer, two-time National Book Award finalist Gene Luen Yang ("American Born Chinese") gave a rousing speech at the Library of Congress, letting his fellow writers know at the National Book Festival kickoff that the comic-book industry needs to do more, and give itself more liberty, to... Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2015-02-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#female characters
#fellow writers
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native tongues
#chad post
#outspoken advocate
As it has become harder to censor individual journalists and independent teams, the intimidation, violence and imprisonment has increasedIn a rather dark hotel meeting room, halfway up a Swiss mountain, editors and publishers are having a heated debate about the freedom of the press. This is the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free speech
Harlequin Pro Bull Riders, debuting in May 2015, will feature PBR riders on the cover. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael O’Mara Books has acquired the autobiography of BBC Radio 2 presenter ‘Whispering’ Bob Harris. Lesley O’Mara, m.d., brokered the deal for world rights from Harris. The DJ and presenter has been in the music industry for more than 40 years, with stints on BBC Radio 1. He also presented... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mara books
#world rights
#music industry
Michael Joseph has acquired a thriller about a woman who survived an attack by a serial killer. Publishing director Maxine Hitchcock bought UK and Commonwealth rights to Black-Eyed Susans, and one other untitled thriller, by Julia Haeberlin from Rachel Kind at Random House in the US. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#serial killer
#random house
On Tuesday, Scribd and Oyster both announced partnerships with Macmillan to bring new titles to their ebook subscription services. But how do all-you-can read platforms benefit publishers? The post Publishers Are Lining Up Behind ‘Netflix for Books’ Services. But Why? appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post publishers
#announced partnerships
Early in 2014 we snuck an unauthorized hands-on with Asus's Transformer Book T300 Chi, the company's newest Windows-enabled tablet/laptop hybrid, and came away impressed. It's slim! It's lightweight! It runs Windows 8.1! It's a blatant, uh, homage to the Microsoft Surface! Nine months later, at... Continue reading at PC World
[ PC World | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#surface pro
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
A number of publishers in the religion category offer gift books with spiritual or religious themes, and while many publish only a few gift titles per year, others are in the gift book business in a major way, with entire imprints devoted to gifts and robust product lines. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian publishers
#gift books
#big business
#religious themes
#gift titles
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#chad post