Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman

On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]

Other news stories related to: "Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman"


HarperCollins Ireland scoops memoir by warden of Skellig Michael

HarperCollins Ireland has scooped a "unique" memoir by the warden of Skellig Michael, a remote Irish island. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-22 23:51:22 UTC ]
More news stories like this


James Whiteside isn’t a typical ballet star, and his memoir isn’t a typical ballet story

The American Ballet Theatre star has written a thoughtful collection of essays that gives readers insight into what it means to defy categorization. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


‘Swan Dive’ gives voice to every suspicion you may harbor about professional ballet

Georgina Pazcoguin’s biting memoir is full of melodrama. It also has an important message. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


Bodley Head acquires Werner Herzog memoir in two-book deal

The Bodley Head has acquired two titles from German filmmaker and storyteller Werner Herzog, including a memoir.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-18 19:49:03 UTC ]
More news stories like this


Werner Herzog to tell story of Japanese soldier who refused to surrender

The German film director has announced two new books: a memoir and The Twilight World, about a remarkable second world war officerWerner Herzog is writing a book about Hiroo Onoda, the Japanese soldier who took three decades to surrender after the end of the second world war.The esteemed German... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-08-18 12:56:08 UTC ]
More news stories like this


A Memoir’s Painful Question: Where Are You From?

“Names for Light,” by Thirii Myo Kyaw Myint, is a memoir recounted through the stories of family members. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-08-18 12:41:21 UTC ]
More news stories like this


Mirror Books to publish memoir from Christine McGuinness

Mirror Books has acquired worldwide rights from The Can Group to Christine McGuinness' first book A Beautiful Nightmare.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-18 11:33:49 UTC ]
More news stories like this


Column: Why Billie Jean King finally took control of her own story

As she releases her memoir "All In," tennis icon Billie Jean King discusses her career, her causes and "living truthfully." Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2021-08-17 13:00:35 UTC ]
More news stories like this


Elizabeth Barrett Browning was ahead of her time. ‘Two-Way Mirror’ does justice to her riveting life.

Fiona Sampson’s biography reads like a thriller, a memoir and a provocative piece of literary fiction. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this


He Spent 14 Years at Guantánamo. This Is His Story.

“Don’t Forget Us Here,” by Mansoor Adayfi with Antonio Aiello, is the memoir of a Yemeni man who claims he was kidnapped in Afghanistan, sold to the C.I.A. and sent to the detention camp in a case of mistaken identity. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-08-17 09:00:05 UTC ]
More news stories like this


How I Tracked Down the Hidden Lives of the Radical, Wealthy Morris Sisters

In 2008, I published my first book, Please Excuse My Daughter, a memoir about my mother and me and how I grew up, and it dipped a little into my mother’s family’s history, which was rich and interesting. Her mother’s uncle, Sam Golding, developed the neighborhood of Rego Park in Queens during... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-08-16 08:49:26 UTC ]
More news stories like this


Yellow Kite signs Blyth's 'extraordinarily powerful' memoir

Yellow Kite has signed Hope is Coming, Louise Blyth’s “extraordinarily powerful” memoir of grief, gratitude and enlightenment. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-16 07:57:45 UTC ]
More news stories like this


Michael J. Fox Reviews a Thoughtful Memoir on the Challenges of Living With Disability

In “I Live a Life Like Yours,” Jan Grue, a Norwegian professor, writes of living with a rare form of spinal muscular atrophy. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-08-15 09:00:03 UTC ]
More news stories like this


Pointing out racism in books is not an ‘attack’ – it’s a call for industry reform | Monisha Rajesh

I was called aggressive for criticising passages in Kate Clanchy’s memoir. But the real problem lies deep in the overwhelmingly white world of publishingIt started with a tweet. Kate Clanchy, author of Some Kids I Taught and What They Taught Me posted on her Twitter account that a reviewer on... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2021-08-13 13:51:20 UTC ]
More news stories like this


Richard Charkin: Notes From a Small Publisher in London

Totting up the pros and cons of being an independent publisher, Richard Charkin assesses Mensch Publishing on its third anniversary. The post Richard Charkin: Notes From a Small Publisher in London appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2021-08-12 17:07:48 UTC ]
More news stories like this


Icon bags Eloise's 'refreshing' debut on life with OCD and autism

Icon has landed journalist and debut author Marianne Eloise's memoir of life with obsessive compulsive disorder and autism. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-11 20:18:23 UTC ]
More news stories like this


Headline signs Me Too founder Tarana Burke's memoir

Headline will publish the memoir of Tarana Burke, the founder and activist behind the "Me Too" movement.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-08-11 20:11:16 UTC ]
More news stories like this


Cecily Strong has a raw new memoir about grief. That surprises her too.

The “Saturday Night Live” comedian’s “This Will All Be Over Soon” looks back at her beloved cousin’s cancer diagnosis and death. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-08-11 13:00:00 UTC ]
More news stories like this


On accountability and Andrew Cuomo’s rise-and-fall story

Yesterday morning, Rita Glavin—an attorney for Andrew Cuomo, the governor of New York, who has vigorously defended her client (including in a fifty-one-minute live interview on CNN) since a state report concluded that he sexually harassed eleven women—came out swinging again in a virtual... Continue reading at Columbia Journalism Review

[ Columbia Journalism Review | 2021-08-11 12:45:23 UTC ]
More news stories like this


8 Books That Illuminate the Hidden Histories of Hollywood

Hollywood. It’s one of those locations—it’s hard, somehow, to call it a concrete place—that conjures up all sorts of archetypes: the ruined writer, egomaniacal director, sleazy executive, out-of-control star. In writing my memoir Always Crashing in The Same Car—a book with elements of criticism,... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2021-08-11 11:00:00 UTC ]
More news stories like this