Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman

On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]

Other news stories related to: "Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman"

Impeachment probe confirms: yeah, Cuomo’s book deal was shady.

In April, back when a few Cuomosexuals still roamed New York, the Times Union published interviews with anonymous current and former Cuomo staffers claiming they were given tasks related to Cuomo’s memoir about the COVID-19 pandemic, American Crisis, for which Cuomo had received a whopping $5... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-11-23 18:37:46 UTC ]
More news stories like this

New York’s Midcentury Art Scene Springs to Life in ‘The Loft Generation’

Edith Schloss’s memoir recounts an era of great creative vitality and the time she spent with Willem and Elaine de Kooning, Merce Cunningham, Leo Castelli and others. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-11-21 10:00:00 UTC ]
More news stories like this

Watch Chanel Miller’s Dayton Literary Peace Prize speech, delivered in Brock Turner’s hometown.

On Sunday night, both the 2020 and 2021 winners of the Dayton Literary Peace Prize accepted their awards in an in-person ceremony—including Chanel Miller, who won the 2020 Prize for nonfiction for her memoir Know My Name. Dayton, Ohio is the hometown of Brock Turner, who was convicted of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-11-19 18:22:33 UTC ]
More news stories like this

This Week's Bestsellers: November 22, 2021

Jocko Willink hits #10 on the hardcover fiction list this week with 'Final Spin', Pulitzer Prize winner Louise Erdrich lands at #11 on our hardcover fiction list with her latest, 'The Sentence,' and Will Smith, the Academy Award-nominated actor and Grammy-winning rapper’s memoir is an instant... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-11-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this

Odenkirk's memoir goes to Hodder Studio

Bob Odenkirk's "highly entertaining and heartfelt memoir" has been signed by Hodder Studio. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-17 17:45:59 UTC ]
More news stories like this

John Edgar Wideman’s Art of Storytelling

“Look for Me and I’ll Be Gone,” his latest collection, erodes the boundaries between fiction, memoir and essay. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-11-16 19:53:17 UTC ]
More news stories like this

Born Black and poor in Stockton, he was mayor by 26. Michael Tubbs' memoir tells the tale

Out this week, 'The Deeper the Roots' is an intimate, personal story of defying odds, helping others do the same and making history along the way. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2021-11-16 14:36:39 UTC ]
More news stories like this

A Charming, Poignant Middle-Grade Memoir of Soviet Russia

In “The Genius Under the Table,” the artist and writer Eugene Yelchin recalls his boyhood in 1970s Leningrad. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2021-11-12 20:41:15 UTC ]
More news stories like this

Christina Patterson | 'In our family we didn’t have weddings; only funerals'

Writer Christina Patterson returns with a memoir about family, mental illness, cake and fortitude. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-12 05:08:47 UTC ]
More news stories like this

John Blake lands 'shocking' memoir from ex-head of UFO programme

Bonnier Books UK imprint John Blake has landed a “shocking” memoir by Luis Elizondo, the former head of the US government’s highly sensitive UFO programme. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-12 02:01:18 UTC ]
More news stories like this

Will Smith celebrates memoir with Sevenoaks Bookshop art installation

Will Smith has partnered with Black-owned bookshops and artists of colour across the UK and America to celebrate his upcoming memoir Will (Century), with Sevenoaks Bookshop featuring an artist’s display. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-11 02:48:04 UTC ]
More news stories like this

And Other Stories signs Taneja's 'masterpiece' examining terror attack

And Other Stories has acquired Aftermath, a new essay memoir by Preti Taneja in which the Desmond Elliott Prize-winning British writer examines the ramifications of the terrorist attack at Fishmongers' Hall. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-10 21:27:29 UTC ]
More news stories like this

Hachette Ireland acquires Döring's 'visceral' memoir

Hachette Ireland has acquired Mia Döring's "deeply personal and astutely political" literary memoir and debut Any Girl. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-10 15:02:25 UTC ]
More news stories like this

In Will Smith’s memoir, the superstar is self-deprecating but ultimately invincible

It’s hard to imagine a more political flex than publishing a memoir the same month you release your biggest Oscar contender in years. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-11-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

Book Deals: Week of November 8, 2021

Knopf buys Paul Newman’s lost memoir, Hanover Square takes on a memoir by actor Tommy Dorfman, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-11-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Unpublished Paul Newman Memoir To Come Out Next Year

The untitled book will include the Oscar-winning actor’s thoughts on acting, directing, his 50-year marriage to Joanne Woodward, drinking, politics and racing. Continue reading at HuffPost

[ HuffPost | 2021-11-03 17:41:46 UTC ]
More news stories like this

Paul Newman’s memoir—which he started writing in the 80s—will finally be released next fall.

If you’re like me and have a deep appreciation and love of classic Hollywood, then you’ll be delighted to hear that Knopf plans to publish Paul Newman’s memoir in the fall of 2022. The actor, who died in 2008 at the age of 83, began working on his memoir in the 1980s; according to the […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-11-03 14:46:35 UTC ]
More news stories like this

Artwork for Ai Weiwei’s memoir broadcast across Piccadilly Circus billboard

Artwork has been displayed on the largest billboard in Europe, at Piccadilly Circus, as part of the campaign for Ai Weiwei’s 1,000 Years of Joys and Sorrows (Bodley Head). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-11-02 09:01:47 UTC ]
More news stories like this

Amazon offers steep discounts on recent Echo devices

This may be one of your best chances of scoring a smart speaker or e-reader before the holiday rush. Amazon is selling multiple recent Echo devices (plus a Kindle reader) at very low prices. To start, the fourth-generation Echo speaker is on sale for just $60 (usually $100), or the same as its... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2021-10-31 14:22:12 UTC ]
More news stories like this