On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Michael Rosen answers questions about the new Laugh Out Loud Book Prize (the Lollies). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael rosen
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
Shirley Hughes, Quentin Blake and Allan Ahlberg are just some of the UK-based authors longlisted for the 2016 Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) for outstanding commitment to children’s literature. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quentin blake
#allan ahlberg
#shirley hughes
#outstanding commitment
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers
The appointed three-year position, which includes an annual C$10,000 honorarium, means that Michaels will be the city’s advocate for poetry and language. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poet laureate
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
#accepting submissions
Michael Joseph has commissioned a book of micro-actions, based on an app, designed to help people live happier, healthier lives, with contributions from experts including Jamie Oliver. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
Whether sized to stuff stockings or designed as works of art, gift books have their own special places in a wide variety of stores. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gift books
#wide variety
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Fr. Michael Collins, author of 'Pope Francis: A Photographic Portrait of the People's Pope' (DK, 9781465439833), will appear on WNYW-TV FOX 5's 'Good Day, New York' on Friday, September 25. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pope francis
#good day
Calliope Gifts, the gift shop brand founded by former Borders bookshops c.e.o. Philip Downer and head of buying Andy Adamson, has announced the opening of a third retail shop, in the Orchards Shopping Centre at Haywards Heath. The 1,120 sq ft shop will open on October 10th 2015, and will... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#borders bookshops
#philip downer
#high streets
Mr B’s Emporium of Reading Delights is to publish more titles after the successful release of its first two books. The award-winning independent based in Bath founded a publishing arm called Fox, Finch & Tepper last October and is set to release two new titles at the end of October this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#reading delights
Michael Bloomberg, the publishing mogul and former New York City mayor, will pump $4.5 million into L.A.'s nonprofit arts scene over the coming two years, as part of a national initiative by his Bloomberg Philanthropies to help small and mid-size arts organizations. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael bloomberg
#bloomberg philanthropies
Michael Joseph has acquired two novels by heat magazine’s book reviews editor Isabelle Broom. Editor Kimberley Atkins bought UK and Commonwealth rights, including audio, from Hannah Ferguson at Hardman & Swainson. The first novel, My Map of You, will be published in 2016. The book is set... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#isabelle broom
#michael joseph
#heat magazine
#including audio
#hannah ferguson
#hardman swainson
The chef behind Zahav is celebrating the release of his debut cookbook, 'Zahav: A World of Israeli Cooking.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hottest chef
#debut cookbook
Orion has snapped up rights to a humour gift book from the owner of Marnie the Dog, who has over 1m followers on Instagram. Anna Valentine, non-fiction publishing director at Orion, bought UK & Commonwealth rights from Nicole Bond at Grand Central Publishing for Marnie the Dog: I’m a Book,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anna valentine
#nicole bond
Authors Guild says median income for members has fallen 24% in five years, with piracy, Amazon and publishing economies contributing to slump in earningsThe earnings of more than half of American authors fell below the US federal poverty level last year, according to a survey from the Authors... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#median income
#authors guild
#american author
#literary launches
Aviya Kushner traces the Bible's translations back to its original Hebrew, uncovering multiple meanings behind well-known passages in her book 'The Grammar of God.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In its first study on author income since 2009, the Authors Guild delivers some jarring, if unsurprising, data. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poverty line
Two new independent publishers, Calisi Press and Les Fugitives, are launching with the remit of publishing only women in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#les fugitives