On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Emma Straub is moving from Picador to Penguin Random House’s Michael Joseph for her next two novels. Editorial director Jessica Leeke bought UK and Commonwealth rights to the two novels from Cathryn Summerhayes at WME on behalf of Claudia Ballard. Leeke said: “I have long been a fan of Emma’s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma straub
#michael joseph
#cathryn summerhayes
#claudia ballard
HarperCollins’ HarperOne division will introduce a new line next fall dedicated to the body, mind, spirit category. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
We talked with Michael Heyward, who runs Australia's Text Publishing, about the his house's classics list, a true crime title he's excited to launch in the U.S., and the advantages of being a small publisher. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael heyward
#text publishing
#classics list
#small publisher
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top tips
#translation appeared
#book editors
Young adults dominate the Arabic book market, but publishers are acutely sensitive to the slightest challenge to conservative etiquetteThe boom in young adult fiction has left the Arab publishing world playing catch-up, as authors try to compete with Twilight and The Hunger Games without... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hunger games
#arabic children
#younger children
#young adults
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
Running Press and HBO are teaming up on multiple books and mini kits inspired by the premium channel's series, 'Game of Thrones.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#running press
#multiple books
Every weekday, we bring you the Ad Age/iSpot Hot Spots, new and trending TV commercials tracked by iSpot.tv, a company that catalogs, tags and measures activity around TV ads in real time. The New Releases here ran on TV for the first time yesterday. The Most Engaging ads are showing sustained... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wry how-
#installment titled
#turkey leg
#android emphasizes
#barnes noble
#give books
#christmas gifts
Forget deep frying, James Beard Award-winning author Michael Ruhlman takes it back to the basics with his recipe for Thanksgiving Turkey, from his newest book, 'Ruhlman's How to Roast.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael ruhlman
#newest book
Every weekday, we bring you the Ad Age/iSpot Hot Spots, new and trending TV commercials tracked by iSpot.tv, a company that catalogs, tags and measures activity around TV ads in real time. The New Releases here ran on TV for the first time yesterday. The Most Engaging ads are showing sustained... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#past week
#wry how-
#installment titled
#turkey leg
#surprisingly easy
#android emphasizes
#give books
#christmas gifts
Publishers of spiritual or religious gift books face unique challenges in a complicated business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gift books
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets
Random House Children’s Books has acquired the Now I’m Reading! product line of books from innovativeKids, a toy and education company based in Norwalk, Ct. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#product line
Michael Bond has taken legal advice on how to stop other authors writing about Paddington Bear after his death, according to the Times. In an interview published in the newspaper on Saturday 1st November , Bond said he has already consulted a lawyer over how to protect his creation and that... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paddington bear
#michael bond
#interview published
Tribune Publishing, which owns 10 daily newspapers including the Los Angeles Times and the Chicago Tribune, has hired Michael Rooney as executive VP-chief revenue officer, the company plans to announce Monday. Mr. Rooney, who was chief revenue officer at The Wall Street Journal until last year,... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chicago sun-times
#large audience
Michael Connelly, author of 'The Burning Room' (Little, Brown and Company, 9780316225939) will appear on 'CBS This Morning' on Monday, November 3. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael connelly
#burning room
"While I have never denied my sexuality, I haven't publicly acknowledged it either, until now. So let me be clear: I'm proud to be gay."In an op-ed published Thursday in Bloomberg Businessweek, Apple CEO Tim Cook, the most powerful man in technology, wrote the following:Read Full Story Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-10-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tim cook
#bloomberg businessweek
#powerful man
A panel at the Frankfurt Book Fair compared international literature and translation in France, Germany, and the United Kingdom. The post Is Translation Stronger in France, Germany or the UK? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#united kingdom
The editor bought U.S. rights to TED curator Chris Anderson's 'Talk This Way! The Official TED Guide to Public Speaking,' the first acquisition for his new line of business books at Houghton Mifflin Harcourt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public speaking
#business books