On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Tech is returning dividends to publishing, with Valobox's 'Gift an Ebook' program and Bookseer's advanced social media data mining and price analytics. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#data mining
Author Bella Andre has struck a deal with Kobo that will give the e-bookseller exclusive rights to the French translation of some of her titles for a three month period. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bella andre
The founders of Lush cosmetics have named a product line "Christopher North" after... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#product line
Big libraries get all the attention. But in late September of 2013, the Institute of Museum and Library Services (IMLS) issued an interesting report on small and rural libraries in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael kelley
#big impact
#late september
#interesting report
A small bookstore hacks it system to prevent expectant parents from receiving 10 different copies of Good Night, Moon. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2014-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#baby books
#good night
We are now living in a history glut; the Internet has muddled the line between past and present. As our past gets closer and closer to the present and the line separating our now from our then dissolves, we're approaching an odd sort of asymptote. Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#google books
Europe’s biggest comics festival opened in Angoulême, France Thursday with the streets thronged with avid comics readers and the rights center jammed with meetings from publishers around the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#boyd tonkin
The anonymous figure behind the Twitter handle is reported to be releasing a book titled 'Straight to Hell: True Tales of Deviance and Excess in the World of Investment Banking' this October. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anonymous writer
#book deal
#twitter handle
#book titled
#investment banking
While literature in translation can be a tough sell to U.S. readers, in recent years the Nicolas Grivel Agency, which represents such acclaimed international comics artists as Ulli Lust, Dylan Horrocks and Blutch, has managed to place a host of impressive foreign titles at U.S. publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#tough sell
#ulli lust
The solicitor responsible for leaking the fact that J K Rowling was the writer behind the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Your chances of buying tangible gifts for the holidays may be fading fast, but your digital options are now wider than ever. Apple has just enabled full gift support on the iBookstore for both iOS and Mac users; you can buy someone a specific book ... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ios users
#specific book
At the GBO's recent translator workshop, two US book editors and translator Susan Bernofksy shared techniques and tips for literary translators. Here's what they said. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editors
#literary translators
Sainsbury’s has named single mother Jack Monroe, whose book A Girl Called Jack: 100... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#jack monroe
If you're struggling with your holiday gift list, we have you cover-to-covered with our photo book holiday gift guide. Continue reading at Wired
[ Wired | 2013-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#photo book
Apple will be giving away digital gifts every day for 12 days after Christmas to users of an app released Tuesday. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The magazine was once the most hotly anticipated Sunday read. Now it's been eclipsed by the showy T style publicationTwo magazines, both published by the New York Times, arrived in my house over the weekend, one thin, the other thick.The thin one, The New York Times Magazine, is largely about... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad revenues
#media business
Tony Robinson is up for his second Blue Peter book award on this year's shortlist, announced... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tony robinson
Monday: Slate staffers pick their favorite books of 2013. Tuesday: The overlooked books of 2013. Wednesday: The best lines of 2013, and the best poetry of 2013. Thursday: Dan Kois’ 15 favorite books. Friday: The Slate Book Review Top 10. The past, hey no shit, it’s an open invitation to wine... Continue reading at Slate
[ Slate | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#overlooked books
#dan kois
#bleeding edge
Kaplan transformed the New York Observer and was part of the city's publishing elite during the magazine era's last golden agePeter Kaplan, who died on Friday at 59, of cancer, was an editor whose career spanned and encapsulated what one of his many employees and protégées – John Homans now at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital enterprises
#jared kushner