Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman

On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with: #living room #bidding war #good candidates #small publisher #memoir

Other Publishing stories related to: 'Treading a Fine Line: On Translating Tove Ditlevsen’s Gift, by Michael Favala Goldman'


You Too Can Start Your Own Translation Publishing House

Will Evans on the of his Dallas-based publishing house, Deep Vellum Press, and his intention to turn American readers into a community of translation lovers. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


'The Casual Vacancy' TV cast will include Michael Gambon, Rory Kinnear

Gambon starred as wizard Dumbledore in the movie series based on 'Vacancy' author J.K. Rowling's 'Harry Potter' novels. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #casual vacancy #harry potter


Apple opts for an out of court settlement to avoid $800m eBook fine

Apple has avoided an $800 million bill from a clutch of US states and other complainants by reaching an out of court settlement in a controversial price-fixing case. The settlement, the terms of which are yet to be revealed, still has to be ratified by the court and both sides involved in the... Continue reading at Betanews

[ Betanews | 2014-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #district judge


Open Road Buys Premier Digital E-book Line

Open Road Integrated Media has added more than 300 titles to its catalogue, acquiring the ebook list from Premier Digital Publishing. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebook list


BEA 2014: The Search For Identities in Stories: Michael Coffey

After years of trying to write a memoir, Michael Coffey, the outgoing co-editorial director of Publishers Weekly, realized that fiction was the best way to extend ruminations about what it meant for him to be adopted. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael coffey


BEA 2014: Michael Cho

Author and artist Michael Cho will be promoting his first full-length graphic novel, Shoplifter (Pantheon, Sept.), at BEA. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


BEA 2014: Shambhala Boosts Its Roost Line

While Shambhala Publications’ giveaways at BEA this year include Writing from the Senses by Laura Deutsch, The Authentic Life by Ezra Bayda, and other titles reflecting the heart and soul of the company’s spiritual origins more than 40 years ago, the company is also spotlighting Roost, its... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #shambhala publications #authentic life #newest imprint #lifestyle books


BEA 2014: What’s Happening on the High Line

Welcome to the Javits Center and the endlessly transforming neighborhood of Hell’s Kitchen/ West Chelsea/ Hudson Yards. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #high line #javits center


Authors on the Air May 28, 2014: Michael Waldman

Michael Waldman, author of "The Second Amendment: A Biography" (Simon & Schuster, 9781476747446), will appear on the "Diane Rehm Show" on Thursday, May 29. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #simon schuster


More Moriarty for Michael Joseph

Michael Joseph has acquired two more novels by Australian author Liane Moriarty. Publishing... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-05-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael joseph


Sir Michael Edwards joins Academie Francaise

Poet and academic Sir Michael Edwards was today (22nd May) formally admitted to the Acadé... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Review: J.R.R. Tolkien's 'Beowulf: A Translation and Commentary'

PW's review of this first publication of J.R.R. Tolkien's translation of the seminal poem, which had a profound interest on The Lord of the Rings trilogy. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


French book publishers risk being lost in translation without global reach

France's literary market has great potential, yet big firms remain reluctant to learn the language of international rights tradingSix thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, English, Spanish and... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary market #global reach #great potential #gained access


2014 Best Translated Book Awards Revealed

László Krasznahorkai was awarded the 2014 Best Translated Book Award for fiction for "Seiobo There Below." Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #lszl krasznahorkai


UK YA Convention final line-up revealed

The final list of authors attending the UK’s first Young Adult Literature Convention (YALC... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #final list


Shelly Bond Leads DC’s Vertigo Line Into a New Era

For the past year, Shelly Bond has been working almost nonstop as the newly appointed executive editor of Vertigo, DC Entertainment’s nonsuperhero comics and graphic novel imprint. Bond, who began her Vertigo tenure in 1995 as assistant editor, took over the direction of the imprint following... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #dc entertainment #assistant editor


London Book Fair 2014: PW Talks with Kobo President Michael Tamblyn

Is Kobo the anti-Amazon? On the floor of the London Book Fair, we caught up with Kobo's newly installed president and chief content officer Michael Tamblyn to talk about the value of partnerships. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Authors on the Air April 4, 2014: Michael Lewis

Michael Lewis, author of "Flash Boys: A Wall Street Revolt" (Norton, 9780393244663) will appear on C-SPAN2's "BookTV" on Saturday, April 5. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael lewis #flash boys


Check it Out with Michael Kelley: Simon & Schuster’s E-book Lending Pilot

When it comes to the library ebook lending market, it’s fair to say that Simon & Schuster has been the most cautious of the major houses. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael kelley #simon schuster #major houses


Kobo Names Michael Tamblyn President

Michael Tamblyn, chief content officer at ebook retailer Kobo and a member of the Kobo founding executive team, has been named president in addition to his duties as the company’s chief content officer. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #michael tamblyn #named president