On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Described by publisher as ‘a mix between Game of Thrones and the UK House of Cards-style fiction’, the book is due out in DecemberA novella written by Saddam Hussein, and finished in the lead-up to the 2003 Iraq war, is set to be translated into English for the first time by a UK... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk publisher
#independent publisher
#english translator
#saddam hussein
#10th anniversary
From Nina Bawden’s Peppermint Pig to Ursula Le Guin’s Earthsea, see the beautiful new covers of these re-issued Puffin classic children’s books – and read the immortal first lines Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#puffin classics
The high view of self-publishing, in Jon Fine's words, is peopled with 'increasingly sophisticated' authors supported by 'increasingly sophisticated consultants'—a movement growing into its own alongside 'the curatorial mark' of trade publishing. The post Self-Publishing and the ‘Curatorial... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post self-publishing
#increasingly sophisticated
#trade publishing
After two months of challenging ourselves, we're ready for what Rothfuss is selling: classic fantasy that's not so much read as consumed. The post WIRED Book Club: Alright Fine We'll Read The Name of the Wind appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2016-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wind appeared
Biteback Publishing has confirmed an upcoming biography of Michael Gove has been cancelled. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biteback publishing
The author and political commentator praised libraries as "citadels of enlightenment" in a culture that is "peppered by a dyspeptic resistance to high intelligence in the service of deep truth.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Norwegian has been chosen as the language of the Harvill Secker Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Illustrator, printer, and publisher Michael McCurdy died on May 28 in Springfield, Mass. He was 74. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin’s Creative Technology team has created a new, intriguing digital experience—and this time, it’s personal. Danny Arter looks at Mount Improbable. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#danny arter
Despite layoffs at its parent company, Frederator Books, the company's digital-first ebook line for kids, is "full steam ahead." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frederator books
Jonathan Safran Foer, Philippa Gregory and Eimear McBride are to participate in this year's Edinburgh International Book Festival which "in a world of global uncertainty and shifting influence” intends to “explore the power of the human mind to imagine a better world". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edinburgh festival
#philippa gregory
#eimear mcbride
Ian Rankin, Val McDermid, Martina Cole and Mark Billingham are among the stellar names lined up for the fifth Bloody Scotland festival in Stirling. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ian rankin
#martina cole
#bloody scotland
#val mcdermid
#mark billingham
Foyles will hold its second summer children’s festival, Storybox, between 23rd July-14th August. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Both cultural exchange and commercial market presence are expected by Kalimat and Bloomsbury's executives in an Arabic-English translation agreement. The post New UK-UAE Partnership: Bloomsbury and Kalimat in Translation Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Independent publishers are "leading the field" in the latest round of the PEN Translates awards with Orenda Books, Arc Publications and Tilted Axis Press among the 16 publishers picking up accolades for their titles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#latest round
#orenda books
An unconfirmed number of jobs are under consultation at Oxford University Press's English Language Teaching division, the publisher has confirmed. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michael Schumacher doesn’t know why he is so fascinated with the Great Lakes, but it’s been a lifelong passion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#great lakes
#lifelong passion
'Currently 25 percent of our top 20 fiction titles are translated,' we learn from Waterstones. It appears that UK readers are surprisingly into international books. The post Survey: Translated Fiction Outsells English Fiction in the UK appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post survey
#uk readers
#uk appeared
UK-based authors Jeff Norton and Siobhan Curham told delegates at this year’s Sharjah Children's Reading Festival that more books from other cultures need to be translated for Western readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sharjah children
#reading festival
#western readers
In a panel called "Translating from the Margins,” literary translators shed light on the advantages of bringing books written in underrepresented languages into English. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#panel called