On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing through Kastrup Airport in Copenhagen with my wife, on our way home after a visit with family. We stopped to browse the bookstore, and I noticed a reprint of a book by Danish author Tove Ditlevsen called Gift, which had first been published in 1971. I hadn’t read much of her work, but I knew she was a big name, so I bought it, even though the cover was strange, a psychedelic skull on a gray background. It did not take more than a couple of sittings to devour this memoir of Tove Ditlevsen’s life from the ages of about twenty-three to thirty-five. It chronicles her rise as a best-selling author, while she also had four failed marriages, two back-alley abortions, and a five-year near-fatal addiction to the opioid Demerol. I distinctly remember laying the book down after the final page and thinking to myself, I think this is a masterpiece. This was an intuitive judgment, not a conclusion I had come to after analyzing the text. But looking back now, I think what caused me to deem this work a masterpiece is the combination of Ditlevsen’s writing style, which is concise, honest, and ironic, combined with the content of her story, which through her many troubling experiences pulls back the... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
News tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
Michael Joseph is posthumously publishing the memoir of a Jewish dressmaker who survived three concentration camps. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-21 04:05:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
A stylish set of travel guides with eclectic content is set to find its way into UK travellers’ suitcases after Europa Editions struck a deal with Italian independent publisher Iperborea to translate the title Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-20 12:35:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#travel guides
Publishing Scotland names its latest round of translation grants. And the Frankfurt Book Fair's Literary Agents and Scouts Center is sold out. The post Publishing Scotland Funds 14 Translations; Frankfurt’s LitAg Sells Out appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-02-18 16:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest round
#translation grants
#scouts center
#literary agents
Ever-changing external landscapes present both threats and opportunities for media firms. Shifting marketing budgets and the proliferation of free content challenge publishers that rely on advertising and paid subscriptions. Yet the industry is not cowering: the results of Folio:’s 2020... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-02-18 15:48:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good fit
#ad space
#great opportunity
#active international
#hotel rooms
Here's ten eco-friendly gifts for that book lover in your life from Etsy, who offset the carbon emissions created from shipping. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-02-18 11:35:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book lover
In his debut novel, Kim mines his experiences as a financier and banker to tell a coming-of-age story set against the backdrop of the Asian financial crisis. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-02-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
David Fickling Books is publishing a new "laugh-out-loud" YA novel from former Children’s Laureate Anne Fine OBE, called Shades of Scarlet. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-16 23:38:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ya novel
The debut novel follows a child detective bent on tracking down a missing classmate. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-02-06 17:56:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
The best-selling author and public interest lawyer comes from a family in which words mattered. A lot. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-01-23 10:00:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bryan stevenson
#best-selling author
Harlequin’s digital-first romance imprint Carina Press plans to launch Carina Adores, a line of contemporary and classic LGBTQ romance tales, in June 2020 during Pride Month. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-01-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pride month
As the old saying goes, new year, new e-book charts—the Bookstat E-Book Top 10 is joining the Publisher E-Book Ranking in The Bookseller’s regular e-book chart section. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-01-10 11:38:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book
#e-book ranking
To win a $50 gift card to Barnes and Noble, just sign up for Daily Deals, our newsletter that rounds-up the ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-01-02 11:31:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daily deals
Our monthly look at some of the best first lines by BookLife authors This month, we’ve got sobriety, galoshes, and not being afraid of the dark. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Twenty books have won English PEN’s flagship translation awards, marking the highest number of awards ever given by the programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-19 23:56:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#highest number
Good news, lovers of brooding Irish actors and tragicomic literary noir: Michael Fassbender—the Academy Award-nominated Hiberno-German star of Inglourious Basterds, Shame, and the latest incarnation of the X-Men movies—has optioned the film rights to Night Boat to Tangier, Irish author Kevin... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-12-18 17:38:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest incarnation
#night boat
#film rights
#irish author
Few gifts say I didn’t know what to get you like candles or gift cards. And for about the same price as that throw blanket or wine you were planning to wrap, an audiobook can make you the hero of any gift exchange (and they’re even easier to wrap than books). Choosing books for other […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-12-18 09:48:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
The Sheikh Zayed Book Award’s international outreach and activities in 2019 have resulted in new rights deals for some of its winning titles. The post Sheikh Zayed Book Award’s World Outreach Prompts Seven Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 07:30:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international outreach
#rights deals
#winning titles
#zayed book
Kevin Barry's Night Boat to Tangier (Canongate) will be adapted for the big screen by Hollywood actor Michael Fassbender. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-18 04:03:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#night boat
#kevin barry
#snight boat
#big screen
‘Tis the season of realizing the limits of your spacial awareness! “Measure twice, cut once”? In this economy? Luckily, UK bookseller Waterstones has opened our eyes to a new way of rectifying our (easily preventable) gift-wrapping fuck-ups. Behold: This is a public service announcement 🎄 📚... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-12-16 16:31:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookseller