Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
From tinting their pages yellow to redesigning fonts, publisher Barrington Stoke is leading the way in dyslexia-friendly books. They and their authors – including Meg Rosoff and Anthony McGowan – explain the practicalitiesMainstream understanding of dyslexia has come a long way from the days... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barrington stoke
#important factors
Author and writing coach William Zinsser, who penned the best-selling book On Writing Well, dies in New York, aged 92. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2015-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling book
Dedicated devices for reading ebooks have been a hot category for nearly a decade, with tech firms from Amazon, Samsung and Barnes & Noble releasing a dizzying number of options in recent years. Yet while most of the new devices being introduced for reading ebooks... Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2015-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#real readers
#reading ebooks
#hot category
#tech firms
The San Diego Reader is mining gold from its rich archives and releasing the treasures as a collection of six eBooks, the first installment of a series that will showcase the literary quality and historic value of a collection spanning more than 40 y ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Georgia's foreign agents bill is drawing criticism from PEN Georgia, the Georgian Publishers and Booksellers Association, and others. The post Republic of Georgia: Publishing Industry Criticizes ‘Foreign Agents’ Bill appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-05-17 19:01:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#drawing criticism
#georgian publishers
#booksellers association
#publishing industry
World Literature Today Announces 2024 Student Translation Prize Winners, by the Editors of WLT News and Events [email protected] Tue, 05/14/2024 - 16:27 Lucy Coleman and Madeline Jones, winners of the 2024 Student Translation PrizesWorld Literature... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-05-14 21:27:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#important things
#publishing world
#literary translator
#algonquin books
#faculty sponsor
#book editor
#book review
The winners—including James Lee Burke, who won the award for Best Novel, and Linda Castillo, who took home two awards—were announced at the 78th annual Edgar Awards Banquet, held on May 1 at the Manhattan Marriott Marquis in New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mystery writers
Report commissioned by HarperCollins shows that uptake in YA fiction in older readers is due to behavioural changes described as ‘emerging adulthood’ or delaying ‘adult’ lifeYoung adult fiction such as The Hunger Games, A Good Girl’s Guide to Murder and the Heartstopper graphic novels might be... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-30 11:59:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#older readers
#adult readers
#research commissioned
#hunger games
#good girl
#publisher harpercollins
#nielsen book
#growing number
#uk book
#nielsen
#harpercollins
Journalist Sasha Vasilyuk’s debut novel Your Presence Is Mandatory is a poignant look at the reverberating effects of war through the story of a Ukrainian World War II veteran’s struggle to hide a damaging secret for the sake of his family. Vasilyuk’s book begins with death—the first chapter... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-04-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electric literature
#debut novel
The use of ElevenLabs' 'Projects' text-to-speech technology, HarperCollins says, can bolster its work in non-English-language audiobooks. The post HarperCollins Partners With ElevenLabs AI on Non-English Audiobooks appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-19 00:15:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins partners
#elevenlabs ai
#non-english audiobooks
#text-to-speech technology
#non-english-language audiobooks
#harpercollins
This week, TIME magazine published its annual list of the 100 Most Influential People of the year. Usually, when this list comes out, I complain (to the universe, I guess) that there aren’t enough novelists (“enough” meaning “more than one”) on it. Last year, though, there were four, which was a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-18 17:45:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#annual list
#influential people
#novelists
In the past decade, Writer’s Block, which sells new books for both adults and children, has become a literary hub of the Greater Orlando metro area. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw bookstore
#past decade
#literary hub
#bookstore
A nonprofit that distributed books for many of the country’s small presses has closed, and the fallout could affect the publishing industry in ways both big and small. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-04-17 09:03:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#publishing industry
The growth of English-language book sales in continental Europe is on the rise, fueled by interest generated on TikTok and fed in large part by Amazon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#continental europe
#large part
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors