Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#books translated
#female writers
One of my duties every single day as an author, journalist, and constituent, is to read. I study the written word the way a football coach studies football games. I don’t read for pleasure just like a football coach doesn’t attend games to zone out. As much as I’d like to avoid it, I have […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-03-11 11:48:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book writer
#single day
#written word
#children’s book
There’s a new online bookstore in town—and this time it’s helmed by RuPaul. Yes, that RuPaul. (Reading being, after all, fundamental.) Allstora, announced today*, is a membership-based bookstore that offers a profit-split to authors. RuPaul serves as Allstora’s Chief Creative Officer and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-03-04 16:45:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online bookstore
#bestselling author
#bookstore
#bookshop
Praising 'their attentiveness to the world,' the 2024 Sunday Times Young Writer of the Year jury names four authors to its shortlist. The post UK: The Sunday Times Young Writer 2024 Shortlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-02-27 17:20:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uk
#young writer
From one girl’s aspiration to Olympic gymnastics glory, to a boy’s stint living in the Idaho wilderness in hopes of fixing his unruly behavior, something that remains a guiding principle in Black storytelling is the breadth of our lives. These stories, a collection of some of EL’s most-loved... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-02-22 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#black writers
#guiding principle
#electric literature
#short stories
I always imagined, that, given the choice, I would read my own audiobook. I had heard memoirs often sounded best in the author’s throat—something about the familiar tang of the hardship unspooled. But had I written a memoir? A bookseller acquaintance asked me that a year before the publication... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-22 09:54:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook narrator
#bookseller
#audiobook
Probing the lives and work Barbara Comyns, Ralph Waldo Emerson, and Carson McCullers, these literary biographies, out this week, take a fresh look at three of our most visionary writers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-22 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
It’s another Tuesday, and that means that a bevy of beautiful new books are out. And it’s a brilliant bevy indeed: below, you’ll find twenty-three new titles to consider that span an incredible range, including a raw new memoir from Leslie Jamison on motherhood and the self; the esteemed... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-20 09:46:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leslie jamison
#michiko kakutani
#memoir
Without even the slightest sentimentality about it, Laird Hunt's new book, 'Float Up, Sing Down,' provides an elegy for a lost generation. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-02-07 17:33:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#laird hunt
Despite mounting objections from within the American literary community (as well as public condemnation from two prominent novelists who recently cut ties with the organization), on Wednesday evening PEN America’s Los Angeles branch went ahead with its hosting of a conversation between stand-up... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-02 19:14:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prominent novelists
#novelists
#literary community
The debut novel from Leo Vardiashvili, 'Hard by a Great Forest,' has its commercial trappings but ultimately lands with lyrical and heartbreaking resonance. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-01-31 18:43:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
Bricks-and-mortar bookshops anchor neighborhoods, while a book bus and pop-ups take their shelves on the road. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
The following is excerpted from Cold Crematorium:Reporting from the Land of Auschwitz, József Debreczeni’s firsthand account of his deportation to Auschwitz, from Hungary, in May 1944. * The long train, comprised of low boxcars with German insignia, was grinding to a halt. “We’re stopping,” the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-01-25 09:53:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#holocaust survivor
#firsthand account
#memoir
An inside look at the debut speculative novel so charming that Avid Reader Press executive editor Margo Shickmanter preempted it from her bathtub. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
In their lifetimes, these authors’ work went largely unappreciated. These books honor their literary legacies. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-04 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Miss Americana has been discussed in English literature classes for some years now – sometimes alongside Shakespeare. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2024-01-02 11:01:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english literature