Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book, El núcleo del disturbio came out in 2002, she was 24 years old, a fresh, female voice in a Latin American literary scene dominated by male greats: Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Every good review was important, even if the praise was occasionally backhanded: one well-known Argentinian critic loved her debut and said that she wrote like a man.More than a decade later, she rolls her eyes. “That’s a compliment? It was so strange to me … and he was trying to be very nice, trying to cheer me up and push my career,” says Schweblin, now with a Man Booker International prize nomination under her belt. Related: In their own words: 10 female translators on the work that inspires them Related: The malice and sexism behind the ‘unmasking’ of Elena Ferrante Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
Independent publisher And Other Stories will only publish books by female writers in 2018, in response to a call for a Year of Publishing Women by the author Kamila Shamsie. The initiative, to be held in 2018 to coincide with the 100th anniversary of women getting the vote in the UK, would help... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Books translated for the fast-growing Chinese market may be censored without their authors’ knowledge, a writers’ advocacy group reportsA US-based advocacy group is warning Western authors to be vigilant about censorship of their work, which is sometimes done without their knowledge, in China’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Crowdfunding publisher Unbound has launched Women in Print, a campaign to encourage more female writers to submit their ideas for books. Unbound has published 43 books, two magazines and a box set of photos to date, of which 32 were by male authors, 12 by female authors, and two by male and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Two mystery book experts go head-to-head on the topic of male and female writers and characters in the genre. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this