Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Mexican author Valeria Luiselli has won the €100,000 Dublin Literary Award for her novel Lost Children Archive (4th Estate), the world's most valuable prize for a single novel published in English. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-19 15:32:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary award
Lit Lists As spring emerges and lockdown restrictions continue, here is a list of new and upcoming translated works from around the world to fill your sunny days at home. Isabel Allende The Soul of a Woman Trans. Isabel Allende Ballantine Books,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-03 19:19:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#signature style
#american author
#literary award
‘A Writer Prepares’ and ‘P.G. Wodehouse: Early Years’ demonstrate how hard work — and talent — paid off Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-28 06:45:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early years
The first lady saw herself as a key supporting player for her husband, writes Karen Tumulty. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-23 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world stage
Points of ideal translation contracts–including cover credit for a translator's work–are included in the Guild's newly released model. The post The Authors Guild Releases Its Model Translation Contract, a First appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-20 03:20:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild
‘The Lost Decade’ is one of the shortest works by F. Scott Fitzgerald (1896-1940), the American author best-known for The Great Gatsby. Published in Esquire magazine in December 1939, just one year before Fitzgerald died, ‘The Lost Decade’ is one of his most powerful short stories to deal with... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2021-04-17 14:00:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scott fitzgerald
#great gatsby
#short stories
#american author
The Global Literature in Libraries Initiative names two winners for 2021, both translated from Brazilian Portuguese by Larissa Helena. The post The ‘GLLI’ Translated YA Book Prize Announces 2021 Brazilian Co-Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-07 07:20:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global literature
#libraries
#ya book
Japanese writer Haruki Murakami offers a collection of imaginative short stories with skewed elements that his many fans are sure to applaud. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2021-04-06 22:11:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#person singular
#short stories
On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
The pandemic has left me feeling wistful for a past filled with delightful bookish encounters. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-16 09:47:33 UTC ]
More news stories like this |
News and Events Photo by Wendy Call Best Translations: An Annual Anthology an independent project endorsed by the American Literary Translators Association (ALTA) Call for an Africa / African Diaspora Co-Editor Deadline for Applications:... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-10 15:55:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book form
#winning works
#original text
#chosen works
#final measure
#secure funding
#detailed letter
#publication list
#short sample
#short explanation
#besttranslationsanthology@gmail
#selection process
#newly published—translation
#anthology
Patricia Engel's third novel, released on March 2 by Avid Reader Press, already has all the trappings of a charmed publication. It also has a moving pre-publication history. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-03-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#infinite country
#perfect home
#patricia engel
Applications will open in April for the Frankfurt International Translators knowledge exchange and networking programme for up to 25 translators of German-language literature. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-02 04:05:15 UTC ]
More news stories like this |
The Books of Jacob, praised by the Nobel prize judges and winner of Poland’s prestigious Nike award, will be published in the UK in NovemberThe magnum opus of Nobel laureate Olga Tokarczuk – a novel that has taken seven years to translate and has brought its author death threats in her native... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-26 15:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native poland
#olga tokarczuk
#magnum opus
#polish author
#first novel
Mrabet was friends with Paul Bowles—and, it’s assumed, lovers, too—and they were artistic collaborators. But his memoir begins long before they met. Continue reading at The Paris Review
[ The Paris Review | 2021-02-26 14:00:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
The Syrian author Khalil Sweileh's 'Remorse Test,' winner of the 2018 Sheikh Zayed Book Award in Literature, is to be translated into Ukrainian by Nora-Druk Publishers. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its First Translation Grant of 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-25 15:56:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation grant
#zayed book
Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Last March, amid the myriad upheavals and uncertainties that marked early pandemic life, various scientists and public health officials started to model out how many cases and deaths we might be looking at in the long run, and the press, unsurprisingly, took great interest in their work. A team... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-02-23 13:34:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#racial discrimination
#barack obama
#bruce springsteen
#muslim voices
#police brutality
#ava duvernay
#audiobook
#printing press
The American Library in Paris sits in the shadow of the Eiffel Tower. Its collection of 100,000 books is spread over three stories. Members from 60 countries can work at long tables or whisper at the coffee machine. As the programs manager, I oversaw the ALP’s weekly Evening with an Author... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-19 09:48:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american library
#coffee machine
#programs manager
#libraries
This year's Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain by Douglas Stuart, is to be translated into Turkish, Serbian, Portuguese and Arabic, following grants from the Publishing Scotland Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-19 02:04:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shuggie bain
#booker prize-winning
#douglas stuart