Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
The Sheikh Zayed Book Award names its shortlisted contenders in Literary and Art Criticism, Translation, Publishing and Technology and more. The post New Sheikh Zayed 2022 Shortlists, Including Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-31 16:49:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#art criticism
#including translation
Traditional publishing houses put out classics from around the world, but independent presses bring attention to new original talent. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-03-31 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#traditional publishing
#original talent
In "After the Romanovs,” British historian Helen Rappaport traces the changed lives of Russian exiles who fled to Paris after the Bolshevik Revolution. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-03-25 12:41:59 UTC ]
More news stories like this |
Bruce Simpson self published Paislee and the Talking Tree, and put an American Sign Language version online. Members of the deaf community say such translations are still not that common with newer books and applaud the move. Continue reading at CBC
[ CBC | 2022-02-28 21:15:37 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children's book
#sign language
#book translated
Early in Julia May Jonas’s searing debut novel Vladimir, the unnamed narrator, an “oldish white woman in her late fifties (the identity I am burdened with publicly presenting, to my general embarrassment)” finds herself in the last place anyone wants to be—a faculty meeting of a small New... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-02 09:50:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut novel
#searing debut
A container collapse in the mid-Atlantic earlier this month sank copies of Mason Hereford’s Turkey and the Wolf and Melissa Clark’s Dinner in OneThere are two highly anticipated new cookbooks that won’t be troubling Pinch of Nom’s position at the top of the charts any time soon – after they sank... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-01-31 16:44:26 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#cookbook
#highly anticipated
Comma Press' virtual conference, Manchester in Translation, is to return next month, offering skills and advice to aspiring translators in the north of England and beyond. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-22 19:14:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#virtual conference
#comma press
The new partnership highlights the Sheikh Zayed Book Award's translation prize and funding and supports the UK's National Centre's work. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre and Zayed Award Enter a UK Translation Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-20 02:10:35 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#national centre
#translation prize
Peters Fraser & Dunlop has entered into an agreement with French publisher J C Lattès to handle all translation rights to the iconic Imogène series by Le Masque author Charles Exbrayat. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-13 14:31:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french publisher
#translation rights
A new edition of Felix Salten's 'Bambi: A Life in the Forest' will be released next month, translated by Jack Zipes and featuring illustrations by Alenka Sottler; this is the first English version to be published since 1928. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english version
#featuring illustrations
#jack zipes
Swedish audio streaming company Storytel’s revenues for the last quarter of 2021 were up 20% on the previous year, in line with its forecast. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-11 18:19:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#exclusive content
Antoine Wilson's novel is loaded with fateful encounters, hidden agendas, shrouded identities, adulterous betrayals and brushes with death. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-01-11 11:00:18 UTC ]
More news stories like this |
Storytel reports good momentum for its audiobook and ebook streaming services in Poland, Russia, and Turkey—and less so in the Netherlands. The post Sweden’s Storytel Cites a 20-Percent Gain in 2021 over 2020 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-10 12:45:40 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
#post sweden
I’ve had the grand pleasure of meeting Julia Alvarez twice. The first meeting was figurative: I met her through her writing. I was in middle school, searching for a silent reading book in my classroom library. There, on the shelf of books that seemed less shelf than treasure chest, was a novel... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-12-14 09:49:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#reading book
#classroom library
#middle school
#julia alvarez
Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english translation
Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#indie publisher
#charlotte whittle
“Look for Me and I’ll Be Gone,” his latest collection, erodes the boundaries between fiction, memoir and essay. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-11-16 19:53:17 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#latest collection
Storytel, the international audiobook streaming company, is buying Audiobooks.com from KKR, owner of RBMedia, for an undisclosed amount. This marks the fast-growing company's entry into the English-language audiobook market. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
#undisclosed amount
Streaming company Storytel has signed a deal to acquire Audiobooks.com from owner KKR for $135m (£101m), extending its reach into English language audio market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-12 01:57:18 UTC ]
More news stories like this |
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookshop
#acclaimed writer
#israeli publisher
#beautiful world
#acclaimed author
#sally rooney
#major retailers