Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
An ereader lets you take a whole library of books with you wherever you go — and even lets you borrow titles from your actual library too. Kindles are probably the best known (and top selling) ereaders on the market and they make great gifts for the holidays. During... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-10-10 14:35:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#2-inch screen
#fabric cover
#two-year warranty
#kids version
#yahoo life
#ebooks
#kindle
It’s 40 years since The Colour of Magic hit the shelves. As newly unearthed short stories are published, fans and friends celebrate the late author’s enduring legacy“Of all the dead authors in the world, Terry Pratchett is the most alive,” said John Lloyd at the author’s memorial in 2015. This... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-07 10:00:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good omens
#neil gaiman
#graphic novel
#short stories
Verity Laughton’s stage adaptation of Pip Williams’ best-selling book is a a very clever realisation. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-28 05:05:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stage adaptation
#pip williams
#best-selling book
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
In Alissa Hattman’s debut novel Sift, the world, at first, appears hostile to life, nearly uninhabitable. Skies darken with toxins and smoke. Food, especially produce, is scarce. Drinking water is limited, a result of rivers and other natural bodies that have been poisoned. Fires rage and a... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-09-05 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electric literature
#debut novel
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
My husband, a professor of electrical engineering by trade, is the kind of obsessive for which I have an affinity in my writing life. A refugee born in Latvia, John loves Latvian rye bread fervently. He eats Latvian rye several times a day and is unable to leave home without a five-pound loaf... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-16 09:50:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing life
#memoir
After aimlessly walking about Bloomsbury on an intermittently rainy afternoon, I unsuccessfully decided to search for the grave of John Milton while nursing a wicked hangover, or as is probably more likely, while still being drunk from the previous evening. Only my second week in London, I was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-15 10:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#previous evening
#bloomsbury
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
Long, long ago, a 1937 first edition of J.R.R. Tolkien’s The Hobbit was forged by a printing press and sold. For a time, it was lost to man, buried in the piles of donated inventory at the Cancer Research UK superstore in Dundee, Scotland, until manager Adam Carsley spotted the worn copy on the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-12 15:27:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long ago
#charity shop
#printing press
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
Storytel invests in ElevenLabs, looking to offer automated audiobook readings and 'voice switching' for users between preferred voices. The post ‘AI Voices’ in Audiobooks: Storytel in ElevenLabs Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-13 21:58:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
Most actors make terrible novelists – but writing the ‘cracking thriller’ Deadly Game was life-affirming for the veteran star, so never mind the finished productGod spare us another millionaire actor who fancies themself as a bestselling author –unless the actor is Michael Caine, in which case... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-08 12:30:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#happy ending
#press release
#basic idea
#bestselling author
#novelists