Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#broad range
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
The reader's choice Prix Albertine Jeunesse is selected by students, this year in more than 700 classes in accredited bilingual programs. The post Prix Albertine Jeunesse 2024 Honors Three Children’s Book Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-06-13 21:46:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children’s book
Interactive Storytelling in Three Recent Video Games, by Serena Middleton Culture [email protected] Mon, 06/03/2024 - 14:25 As technology develops. it causes changes in the mediums that house our literature, but our human ability to tell stories... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-06-03 19:25:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#abubakar salim
#american publisher
His Moon Knight was a hit in the 1970s, 30 years after he began his career. Bloodshot, another popular superhero, followed two decades later. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-05-26 21:24:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comic book
World Literature Today Announces 2024 Student Translation Prize Winners, by the Editors of WLT News and Events [email protected] Tue, 05/14/2024 - 16:27 Lucy Coleman and Madeline Jones, winners of the 2024 Student Translation PrizesWorld Literature... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-05-14 21:27:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#important things
#publishing world
#literary translator
#algonquin books
#faculty sponsor
#book editor
#book review
Journalist Sasha Vasilyuk’s debut novel Your Presence Is Mandatory is a poignant look at the reverberating effects of war through the story of a Ukrainian World War II veteran’s struggle to hide a damaging secret for the sake of his family. Vasilyuk’s book begins with death—the first chapter... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-04-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electric literature
#debut novel
A nonprofit that distributed books for many of the country’s small presses has closed, and the fallout could affect the publishing industry in ways both big and small. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-04-17 09:03:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#publishing industry
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
'One hour of listening to an audiobook on Storytel emits 2.3 grams of CO2e,' the Swedish subscription streamer today reports. The post Storytel’s 2023 Report: The Sound of Sustainability appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-03-28 21:37:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sustainability appeared
#audiobook
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
Without even the slightest sentimentality about it, Laird Hunt's new book, 'Float Up, Sing Down,' provides an elegy for a lost generation. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-02-07 17:33:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#laird hunt
In 'Fourteen Days,' the Authors Guild shows off its storytellers, including Dave Eggers, Celeste Ng, Scott Turow, Mira Jacob, Tommy Orange, Tess Gerritsen, R. L. Stine, Weike Wang and Ishmael Reed. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-02-06 16:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#celeste ng
#scott turow
#mira jacob
#tommy orange
#tess gerritsen
#authors guild
Forests of giant, scaly-stemmed club mosses once rose from ancient swamps in Atlantic Canada. But fossils found in a New Brunswick quarry show some trees that grew among them were even stranger — more like the truffula trees in Dr. Seuss books than any tree that exists today. Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-02-02 17:09:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#seuss books
#dr. seuss