Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#national book foundation
#national book award
With its stellar track record of retail success—including more than 50 New York Times and Wall Street Journal bestsellers—Greenleaf has been a proven innovator within the hybrid publishing world for 25 years and counting. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing world
In ‘Slaying the Dragon,’ Ben Riggs chronicles the rise and fall of the company behind the granddaddy of role-playing games Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-08-26 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dungeons dragons
At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free expression
#frankfurter buchmesse
Lindsey Fitzharris's “The Facemaker: A Visionary Surgeon’s Battle to Mend the Disfigured Soldiers of World War I” tells of a plastic surgeon whose care went beyond physical healing. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-07-15 12:00:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world war
The long wait for fans of The Umbrella Academy is finally over. Netflix released Season 3 of this hit series, which centers on a dysfunctional family of superheroes. The siblings reunite to solve the mystery of their father's death (and, of course, stop an imminent apocalypse). The comic book... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2022-07-13 18:48:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#umbrella academy
#long wait
#hit series
#comic book
In the back of my favorite bookstore in Brooklyn, there’s a wall covered in all the random things the employees have found in the used books they sell: photos, newspaper clippings, notes, receipts, pressed flowers, etc. It’s a fascinating little archive, both meaningless and somehow magical,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-11 14:16:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library books
#favorite bookstore
#bookstore
An industry roundtable, held at the Multipli Forti literary festival in New York on June 6, addressed how independent publishers can get works of translated literature to readers in an era marked by media saturation and increased dominance by major companies over the book business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#translated literature
#book business
#literary festival
'We're in a good position,' says Storytel's Yasmina Jraissati, after the audiobook service Storytel's first five years in the region. The post Audiobooks: Storytel’s Yasmina Jraissati on the Format’s Progress in the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-06-03 20:27:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post audiobooks
#arab world
#good position
#audiobook
The 19th-century British explorers Richard Burton and John Hanning Speke were mismatched from the start, Candice Millard explains. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-05-27 12:00:03 UTC ]
More news stories like this |
James Campbell’s memoir "Just Go Down to the Road" captures an era and how it shaped the author’s eventual literary career. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-05-18 12:00:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
This seems like a cause worth supporting, if you’re able: Copper Canyon Press has launched a Kickstarter to help fund two projects featuring Red Pine, whose work translating Chinese poetry and Buddhist texts has reached audiences around the world. Here’s how Copper Canyon describes Red Pine: He... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-05-17 16:02:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling author
#anthology
In London Book Fair's Literary Translation Center, one session was about how author-translator relationships aren't always easy. The post At London Book Fair: A Look at Translator-Author Relations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-04-07 20:28:50 UTC ]
More news stories like this |
“This Time for Me” shines light both on a remarkable personal journey and a painful time in transgender history. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-04-07 10:00:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#painful time
#found fame
#shines light
The independent graphic novel publisher, which evolved into its current business model in 2019, is forging a different path to market than many of its competitors while sticking closely to the aesthetics that hardcore comic fans know and love. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-04-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#z2 comics
#independent graphic
#graphic novel
The Sheikh Zayed Book Award names its shortlisted contenders in Literary and Art Criticism, Translation, Publishing and Technology and more. The post New Sheikh Zayed 2022 Shortlists, Including Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-03-31 16:49:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#including translation
#art criticism
#zayed book
Traditional publishing houses put out classics from around the world, but independent presses bring attention to new original talent. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-03-31 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#original talent
#traditional publishing
In "After the Romanovs,” British historian Helen Rappaport traces the changed lives of Russian exiles who fled to Paris after the Bolshevik Revolution. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-03-25 12:41:59 UTC ]
More news stories like this |
Bruce Simpson self published Paislee and the Talking Tree, and put an American Sign Language version online. Members of the deaf community say such translations are still not that common with newer books and applaud the move. Continue reading at CBC
[ CBC | 2022-02-28 21:15:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
#sign language
#children's book
Early in Julia May Jonas’s searing debut novel Vladimir, the unnamed narrator, an “oldish white woman in her late fifties (the identity I am burdened with publicly presenting, to my general embarrassment)” finds herself in the last place anyone wants to be—a faculty meeting of a small New... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-02 09:50:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#searing debut
#debut novel