Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Writers B.J. Best, Andrew Ervin, and Brittney Morris join co-hosts V.V. Ganeshananthan and Whitney Terrell live from the Unbound Book Festival in Columbia, Missouri to discuss the narrative realms of video games and the evolving space they inhabit. The group reminisces about their first... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-04 08:53:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book festival
#video games
#brittney morris
On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#final day
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american culture
#major shift
#challenges appeared
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#nielsen
#united kingdom
#translated fiction
#uk readers
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novelists
#translation appeared
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#17th edition
#arab culture
Many readers are back to meeting in person after being forced to embrace Zoom book clubs during the pandemic. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2023-03-16 09:45:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#online book
The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#writing newsletter—sign
#lit hub
#xiaolu guo
Phoenix Publishing and Media Group is launching a new series offering outstanding academic works from Jiangsu Province. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#media group
#phoenix publishing
In her memoir 'I Am Debra Lee,' BET's former CEO gets candid about her tenure at the cable network and shares advice for women in corporate America. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-03-07 19:04:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#corporate america
#cable network
#ve lost
Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestseller lists
#modern readers
I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
#memoir
Audiobook subscription company Storytel cites a 22-percent increase year over year, at 3.2 billion Swedish kronor. The post Storytel Touts Q4 Results in a ‘Truly Remarkable Year’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-02-17 13:56:54 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#audiobook
Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#literary translation
At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#french literature
#english translation
The author has always been drawn to the fringes of publishing, and is staking a claim for herself on those fringes this year, when she will launch her own indie press, Rose Books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#indie press
During a career that began in 1965 as a California bookseller, Shoemaker founded North Point Press and Counterpoint Press, publishing such authors as Wendell Berry, Gary Snyder, MFK Fisher, Guy Davenport, James Salter, Barry Lopez, Anne Lamott, Margaret Wilkerson Sexton, Robert Hass, and Banana... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anne lamott
#barry lopez
#james salter
#mfk fisher
#counterpoint press
#founding editor
Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#languages appeared
#arabic books
Contemporary global crises affected the writing and production of Katherine Marsh's newest middle-grade novel, inspired by her Ukrainian family history, in unexpected ways. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-06 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#unexpected ways
#current events