Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a lot of time at airports. After having some coffee and browsing in shops that used to be duty-free, I always like to sit somewhere near a “Lost and Found” office. It is usually a quiet place. There is no one in, or there is someone bored, yawning. If you happen to lose your luggage and decide to report it to this person, he or she would look up and you would soon realize that there is no big difference between a “bored” and a “consoling” look. Anyway, I am sure that underneath these bored or sad looks there is something more. There are stories, tragedies, comedies, dialogues, misunderstandings. There is literature there. So, I would like you to treat this “Lost and Found” office as a key metaphor of this article. Two years ago I translated a picture book for children by Oliver Jeffers, called Lost and Found (HarperCollins, 2010). It is a story about friendship. There is a little boy who finds a penguin at his door. He assumes that the wordless penguin is lost. When he discovers that penguins come from the South Pole, he takes him there in a rowboat. He helps the penguin ashore and casts off. On his way back the boy realizes his mistake: he had considered the penguin lost, but he was... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
News tagged with:
#generally speaking
#picture book
Julie Heffernan's debut graphic memoir ‘Babe in the Woods: Or the Art of Getting Lost,’ transforms a weekend hike in the woods into an evocative survey of her life and career and into an all-too-real survival story. An 11-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic memoir
#11-page excerpt
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2024 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were selected from a pool of 141 books submitted for consideration by their publishers. This year’s judges for Translated Literature are Aron Aji, Jennifer Croft,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-10 19:00:15 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#book foundation
#jennifer croft
#ten titles
#translated literature
Lit Hub is excited to feature another entry from Poets.org’s “enjambments,” a monthly interview series with new and established poets. This month, they spoke to Dunya Mikhail. Dunya Mikhail is the author of numerous books of poetry, including Tablets: Secrets of the Clay (New Directions, 2024).... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-09 08:55:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book award
#lit hub
#established poets
As Publishers Weekly reported this week, the Internet Archive, nonprofit home to a robust digital library, has lost its latest appeal in a case brought by publishers. A panel from New York’s Second Circuit “has unanimously affirmed a March 2023 lower court decision finding the Internet Archive’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-06 13:00:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishers weekly
#case brought
#internet archive
He pioneered the bookstore-as-superstore, a retail behemoth that dominated the industry before Amazon overtook it with its online reach. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-08-30 23:05:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#barnes
#leonard riggio
Sound & Vision was so revered that Apple brought its first iPod to its offices by hand. It’s now a victim of the industry it coveredSound & Vision once commanded respect. Sony, Netflix, even 60 Minutes all visited the magazine’s 45th floor offices north of Times Square. Apple... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-08-21 13:30:07 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#print edition
#print advertising
#digital advertising
#british publisher
#times square
August is about celebrating women in translation. Check out these YA books in translation by women around the world. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-08-15 15:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ya book
#ya books
From fairy porn to romantasy via the Omegaverse, publishing is sexier than ever. The reason? A big shift in gen Z and millennial attitudes to respectability and shame ...I spent a fortnight reading nothing but smut and I don’t need to give you a reason. But since there is one, here it is:... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-08-06 04:00:33 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing world
#literary agent
#bookshop
#recently opened
Boubacar Boris Diop’s Un tombeau pour Kinne Gaajo: The Value of Memory, Writing, and Translation, by Marame Gueye Book Reviews [email protected] Mon, 08/05/2024 - 15:14 Photo of Diop by Gavyn Redd / Shevaun Williams PhotographyOn September 26,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-05 20:14:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#north carolina
#literary work
Outgoing Storytel CEO Johannes Larcher touted a sales increase of 9% and operating profit of $4.4 million in its second quarter as "the best financial performance in the history of the company." Larcher's replacement, Bodil Ericsson Torp, starts on October 1. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-31 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bonnier
#financial performance
#operating profit
#sales increase
A Conversation with Translators Charlotte Collins and Ruth Martin, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/08/2024 - 15:14 Charlotte Collins (left) and Ruth Martin (photo courtesy of Michael Jershov)With the Open University of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-08 20:14:29 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book written
#german literature
#books sold
#great story
#older readers
#warwick prize
#tv company
#original form
#wider audience
The reader's choice Prix Albertine Jeunesse is selected by students, this year in more than 700 classes in accredited bilingual programs. The post Prix Albertine Jeunesse 2024 Honors Three Children’s Book Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-06-13 21:46:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children’s book
Interactive Storytelling in Three Recent Video Games, by Serena Middleton Culture [email protected] Mon, 06/03/2024 - 14:25 As technology develops. it causes changes in the mediums that house our literature, but our human ability to tell stories... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-06-03 19:25:12 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american publisher
#abubakar salim
His Moon Knight was a hit in the 1970s, 30 years after he began his career. Bloodshot, another popular superhero, followed two decades later. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-05-26 21:24:09 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
World Literature Today Announces 2024 Student Translation Prize Winners, by the Editors of WLT News and Events [email protected] Tue, 05/14/2024 - 16:27 Lucy Coleman and Madeline Jones, winners of the 2024 Student Translation PrizesWorld Literature... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-05-14 21:27:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book review
#book editor
#faculty sponsor
#algonquin books
#literary translator
#publishing world
#important things
Journalist Sasha Vasilyuk’s debut novel Your Presence Is Mandatory is a poignant look at the reverberating effects of war through the story of a Ukrainian World War II veteran’s struggle to hide a damaging secret for the sake of his family. Vasilyuk’s book begins with death—the first chapter... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-04-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#debut novel
#electric literature
Diana Goetsch spent months visiting red-state libraries to do presentations on the freedom to read. Would she be recognized, or clocked as transgender? Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-04-17 10:00:08 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
A nonprofit that distributed books for many of the country’s small presses has closed, and the fallout could affect the publishing industry in ways both big and small. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-04-17 09:03:54 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing industry
#small presses
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#queer authors
#lgbtq fiction
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#deep vellum
#wendy call