Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
ByteDance has announced that Douyin, the version of TikTok for China, will introduce new limits for minors under 14. These minors will now be limited to just 40 minutes of use per day and can’t access the app at all between 10 PM and 6 AM.ByteDance is also urging parents to add in more... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-09-21 11:15:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global brand
#federal agencies
#reports suggest
#joe biden
#dolby vision
#digital media
White House official Rush Doshi explains the goal: to supplant U.S. global dominance. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Two new books reflect Western fantasies of how democracy will come to the people’s republic. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-10 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unrealistic expectations
Nina Scales will join DK as international publishing and licensing director as successor to Emma James, who leaving after 24 years with the company. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-07 04:16:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#join dk
#licensing director
#international publishing
Increasingly, books are something that libraries do not own but borrow from the corporations that do. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2021-09-02 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library e-books
#libraries
Shola Von Reinhold has won the James Tait Black Prize for Fiction for "tour de force" debut Lote (Jacaranda), while Doireann Ní Ghríofa has taken the Biography award for the "luminous" A Ghost in the Throat (Tramp Press). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-25 04:22:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#von reinhold
OnlyFans, the platform that allows creators to sell material directly to customers, will soon implement new restrictions on the publication of adult content. Starting in October, the company will ban the sale of sexually explicit content and depictions of sexual acts. The move does not cover all... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-08-20 17:40:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$3 million
#$3 billion
#$1 billion
The American Ballet Theatre star has written a thoughtful collection of essays that gives readers insight into what it means to defy categorization. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir isn
#memoir
These days, just being an author from Taiwan could dash your chances of getting a book published in China Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2021-08-11 14:32:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book published
A decade after it was written, a small American publisher is releasing “Death Fugue” in an English translation. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-11 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
#american publisher
Author James Patterson and singer Dolly Parton have teamed up to write a novel about a young woman who comes to Nashville to pursue her music-making dreams. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-11 08:44:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#young woman
#music-making dreams
The prolific author mines her own experience in a novel about a woman struggling to accept the death of her husband. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-09 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After 35 years, the Observer’s former correspondent is leaving as what was once a haven of liberty and peace is transformed into a police stateWhen I arrived in Hong Kong in 1987 as the Observer’s south-east Asia correspondent, the foreign editor said he saw it as being a base, not the kind of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-08-08 07:00:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
#safe place
#great sadness
#children’s book
Sustained increases in book reading and book buying were the underlying factors in driving up sales by 19% and profits by 42% in HarperCollins's latest fiscal year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-08-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins sales
#big year
#$2 billion
#book buying
#book reading
#harpercollins
Leonard’s ‘M, King’s Bodyguard” is an atmospheric, tightly plotted mystery set in Edwardian London Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-27 07:00:00 UTC ]
More news stories like this |
While the publishing industry had a relatively stable 2020 and a pretty sunny 2021 thus far, we are definitely not out of the woods yet, not with the mutating virus around. For Hong Kong/China print manufacturers, pandemic-induced challenges outside of their control are hampering the efforts to... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
#publishing industry
Pragmatic optimism, continuous business process re-engineering, and a steadfast innovative spirit are steering Hong Kong and China print players through chaotic pandemic-induced challenges Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
The novel transfixes you like a vivid dream, offering glimpses of the waking world contorted into uncanny forms. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Boston University English professor Susan L. Mizruchi on 'The Portrait of a Lady,' 'The Turn of the Screw,' and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#henry james
“Widespread Panic,” a pulpy noir, features a cameo of ’50s stars, including Liz Taylor, James Dean and Liberace. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-22 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james ellroy
#widespread panic