Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Belgian scholar and the joint founder and executive director of the Big Apple Agency, Luc Kwanten,died November 22, at his home in Shanghai, China. He was 78. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In “A Little Hope,” Ethan Joella explores quiet lives in small-town Connecticut. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-11-16 10:00:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
In September 1939, Elizabeth Hardwick took a Greyhound bus to New York to pursue a doctorate in 17th-century English literature at Columbia University. A few years earlier she had visited the city with two high school friends, staying at the Hotel Taft in Times Square. The women’s accents had... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-11-16 09:55:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big city
#elizabeth hardwick
#columbia university
#years earlier
#times square
#english literature
"Between the Covers" presenter Sara Cox’s debut novel, Thrown, has gone to Coronet. It follows the lives of four women at a pottery class held at a community centre. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-10 10:45:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sara cox
#debut novel
To hear Weng Pixin tell it, Let’s Not Talk Anymore started out as a kind of “fuck you” move after a particularly bad fight with her mom but—as these things tend to go—it gradually transformed into a project to locate herself within the moth-eaten story of her matrilineal line. Moving back and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-11-04 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#singapore appeared
#moving back
#electric literature
#graphic novel
Known for her debut novel Testament, the Ian Fleming fanatic has been approved to write new novels set in 007’s world but without the agent himselfA new generation of Double O agents has been authorised by the estate of Ian Fleming, with Bond aficionado and novelist Kim Sherwood set to pen a new... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-04 09:49:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novels set
#ian fleming
#james bond
#harpercollins
#debut novel
In Uwem Akpan’s debut novel, “New York, My Village,” a Black African editor traces tribalism at home and abroad. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-11-02 09:00:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uwem akpan
#american publishing
In a lengthy opposition brief filed this week, lawyers for a potential consumer class portrayed their case as the second act of the Apple e-books case and insisted there is more than enough evidence for the case to proceed. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book
COP26, the UN’s climate change conference billed as “the world’s last best chance” to prevent the most disastrous effects of global warming, kicks off in Glasgow on Sunday. Delegates from around the world will convene to hammer out another round of emission reduction targets with a goal of... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-10-29 17:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#build robots
#west virginia
#nielsen
Elbridge A. Colby considers what the U.S. reaction can and should be if China invades Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-29 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kaycee Hill, Marjorie Lotfi and Yvette Siegert have won the inaugural James Berry Poetry Prize for young or emerging Black and minority ethnic poets. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-28 17:18:52 UTC ]
More news stories like this |
With the sixth book in his 'Diary of a Wimpy Kid' series out this week and a Disney+ movie coming out on December 3, the mega-bestselling author is hitting the road. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sixth book
#wimpy kid
A new survey of Australia’s international book rights sales finds children’s books are most popular with overseas buyers but adult fiction is catching up. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2021-10-18 19:12:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#research finds
#increased demand
#adult fiction
Amazon’s audiobook service Audible and phone apps for reading the holy books of Islam and Christianity have disappeared from the Apple store in mainland China Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2021-10-15 21:01:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#phone apps
#apple store
#mainland china
#audiobook
Desmond Shum describes how he turned access into wealth — until his wife’s arrest. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-10-15 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#communist party
Historical fiction can remind us that these "unprecedented" times are anything but. Here's what they can teach us about our current crisis. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-13 10:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big picture
#global pandemic
#current crisis
#historical fiction
Inkitt, a data-driven publishing house, has scooped $59m (£42m) in funding from investors including the owner of Macmillan, Stefan von Holtzbrinck, and former c.e.o. of Penguin Michael Lynton, to accelerate the company's continued global expansion, with sights set on San Francisco for a new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-06 12:10:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sights set
In rather heartwarming news, bestselling novelist James Patterson is working with Scholastic Book Clubs to tackle literacy inequity. On Monday, Scholastic announced that Patterson had donated $1.5 million to help launch “The United States of Readers,” a classroom initiative created to address... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-28 17:26:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scholastic announced
#james patterson
#joining forces
#scholastic
Pavilion Books has acquired Home, the first cookbook from chef Hasan Semay, better known on social media as Big Has. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-28 05:07:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pavilion books
#cookbook
The lawmakers seek a wide range of information not only on the publishers’ digital library practices, but also on the economics of the market. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-09-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wide range
#e-book