Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
In this week’s episode of Fiction/Non/Fiction, co-hosts Whitney Terrell and V.V. Ganeshananthan are joined by author Jenny Offill and literary and film critic James Plath. First Offill shares her reaction to the insurrection and attempted coup at the Capitol last week, and discusses her latest... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-14 09:49:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jenny offill
#conspiracy theories
Comey’s “Saving Justice” is a revealing memoir that describes his feelings about Trump and his worries about the nation. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-10 23:00:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james comey
#book review
#revealing memoir
#memoir
The ex-FBI director says his book is part of a larger effort to rebuild institutions after Trump. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-01-08 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#justice system
The App Store is reportedly looking a little different in China today. According to Reuters, Apple has removed roughly 39,000 games owned by developers and publishers that don’t have an ISBN (International Standard Book Number) from the Chinese gover... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2020-12-31 13:01:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china today
#app store
#isbn
Bloomsbury is to embark on "one of its biggest campaigns" ahead of the paperback release of Such a Fun Age by Kiley Reid. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-18 11:17:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paperback release
#bloomsbury
Author Lauren James has established The Climate Fiction Writers League, a group of over 50 international published authors writing about climate change. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-07 22:31:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#climate change
The Calibre Audio charity for readers who have print disabilities is hoping to add 48 new audiobooks to its library this holiday season. The post Calibre Audiobook Charity Joins the UK’s Big Give Holiday Challenge appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-12-02 20:32:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#holiday season
#audiobook
Michelle Gallen’s winning novel documents one Irish woman’s effort to organize the chaos swirling around her. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-02 14:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#make room
#big girl
#small town
#michelle gallen
The influential cookbook author helped shape the nation’s culinary identity—for better and for worse. Continue reading at The Atlantic
[ The Atlantic | 2020-11-29 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james beard
#cookbook
An anthology of writings provides a glimpse into the mind of the Amazon founder. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-20 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jeff bezos
#big business
#outer space
#amazon founder
#anthology
A “seismic shift” to online shopping during the pandemic has fuelled a “crazy” market for acquisitions of big names, HarperCollins UK c.e.o. Charlie Redmayne has said. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-17 23:24:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big names
#charlie redmayne
#seismic shift
#online shopping
#harpercollins uk
#harpercollins
The Quarto Group's Frances Lincoln Children’s Books imprint has added US vice-president-elect Kamala Harris to its Little People, Big Dreams list for 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-15 14:59:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quarto group
#books imprint
#quarto
Two books examine Beijing’s efforts to control first Tibet and now Uighur Muslims. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-13 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Insiders say a book by President Donald Trump could be a tempting proposition for major publishers—but it may not be worth the cost. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#presidential memoirs
#big business
Hodder & Stoughton will publish The Emperor’s Feast, a "unique history of China told through its food and drink", by author and presenter Jonathan Clements. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-11 05:47:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish history
#hodder stoughton
#hodder
Hi. I’m Bernhard Drax - award-winning media maker and former radio journalist - and I am a bookseller’s dream. On average I devour 120 books per year, mostly literary and genre novels. I have time to do this because I don’t watch TV and my Facebook account has been deactivated years ago. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-03 19:32:32 UTC ]
More news stories like this |
A new biography may spark admiration or antipathy for the dean of American cookery. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-10-23 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james beard
The Booker Prize will showcase its shortlisted authors with appearances via “Front Row”, social media and Guardian Live alongside readings from the Old Vic on the big night. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-16 04:23:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#booker prize
#shortlisted authors
#front row
#big night
This fall, New York Review Books will publish new editions of two major works by the late postmodernist author William Gaddis, 'JR' and 'The Recognitions.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
Andrea Joyce is to join Muswell Press to handle the publisher's international translation rights, while Fiona Brownlee will head publicity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-07 07:09:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#andrea joyce
#muswell press