Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The novel transfixes you like a vivid dream, offering glimpses of the waking world contorted into uncanny forms. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-16 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Boston University English professor Susan L. Mizruchi on 'The Portrait of a Lady,' 'The Turn of the Screw,' and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#henry james
“Widespread Panic,” a pulpy noir, features a cameo of ’50s stars, including Liz Taylor, James Dean and Liberace. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-22 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james ellroy
#widespread panic
E L James' Freed (Arrow), the final instalment in the blockbuster Fifty Shades of Grey series, has made its debut in the UK Official Top 50 number one spot, selling 35,516 copies in its first week on sale. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-07 15:55:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final instalment
#grey series
“The President’s Daughter” is the follow-up to the duo’s 2018 bestseller “The President Is Missing.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-07 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bill clinton
#james patterson
The fledgling full-length fiction imprint of M.J. Rose and friends' Evil Eye Concepts is spreading its wings, with social media word-of-mouth driving remarkably strong sales for a new fantasy series by Jennifer L. Armenstrout. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big hit
#fantasy series
#fiction imprint
In our series “Can Writing Be Taught?” we partner with Catapult to ask their course instructors all our burning questions about the process of teaching writing. This month we’re talking to Adin Dobkin, author of the forthcoming book Sprinting Through No-Man’s Land: Endurance, Tragedy, and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-05-20 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#teaching writing
#burning questions
#electric literature
First quarter financial reports from five major trade publishers showed the sales momentum that built up through 2020 has carried over into this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good start
#sales momentum
Yesterday, the Washington Post hosted a live video chat with Josh Hawley, the Republican senator for Missouri. The interview was billed as being about Hawley’s new book on the “tyranny of big tech,” but before discussing that, Cat Zakrzewski, a tech-policy reporter, asked Hawley about tyranny of... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-05-05 12:12:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zoom call
#katharine viner
The children's book sector of the Chinese market's bestseller lists is led by the German financial coach Bodo Schäfer. The post China Bestsellers for March: Financial Savvy for Kids appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-30 15:04:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kids appeared
#china bestsellers
#book sector
#chinese market
#bestseller lists
#children's book
Unit sales of print books jumped 35% last week over the comparable week in 2020, driven by huge sales gains for adult books. At this point last spring, sales of adult books were soft because of the pandemic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adult titles
#big gains
#adult books
Last year, when New York City was the epicenter of the COVID-19 outbreak in America, Bradley Tusk and Howard Wolfson decided to create a new annual award, the Gotham Book Prize, as part of an effort to “honor New York City and support the novelists who best captured the spirit of our city,” as... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-04-06 13:00:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james mcbride
#covid-19 outbreak
#annual award
#novelists
#book prize
Despite ample inventory available on other retail media platforms, brands still mostly turn to Walmart and Amazon. The post ‘The big guys are winning’: Digital media budgets prioritize Walmart, Amazon despite a glut of retail media inventory appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2021-03-23 04:01:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital media
Josh Rogin wants to “awaken” readers to the character of the Chinese Communist Party. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-12 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trump administration
Unless you’re a disgraced politician, trying to get a book published can be difficult, nerve-wracking, soul-denting work. If you’re anything like me, though, it really helps to hear that rejection is the rule in the publishing industry, rather than the exception. When my novel was out on... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-03-10 17:04:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#publishing industry
#book published
Welcome to Ad Age’s Wake-Up Call, our daily roundup of advertising, marketing, media and digital news. If you're reading this online or in a forwarded email, here's the link to sign up for our Wake-Up Call newsletters. Netflix wins big at Globes Streaming platforms dominated the winners at last... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2021-03-01 11:07:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chrissy teigen
#staying safe
#industry news
#cmo strategy
#newsletters galore
#subscribers make
#corporate subscriptions
#find options
#—including access
#anthology
Sourcebooks has launched a new imprint company founder Dominique Raccah said will “expand what publishing can be for women authors.” E.L. James' backlist titles will become part of the imprint April 1. Pam Jaffee has joined Sourcebooks to help direct the imprint. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-03-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women authors
#backlist titles
A collection of the best biography books for kids to help them learn about history’s most fascinating people and dream a bit bigger, including Turning Pages: My Life Story by Sonya Sotomayor, illustrated by Lulu Delacre. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-02-26 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dream big
#bit bigger
#life story
#lulu
He trained his investigative powers on the automotive and energy industries, far-right hate groups and the U.S. prison system. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-02-16 13:39:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hate groups
#prison system
A year ago next week, under President Trump, the State Department designated five Chinese media outlets—official mouthpieces of their country, with bureaus in the United States—as missions of a foreign government. The next day, China responded by kicking out three reporters for the Wall Street... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-02-12 13:31:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unsolved murders
#put pressure
#publishing platform