Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The upcoming season is rich with strong titles from independent and university presses. Here are 20, for adults and kids, to put on your radar. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#upcoming season
#university presses
According to a survey of booksellers PW conducted across the country, a broad selection of new releases for all ages and in all genres is certain to appeal to readers—particularly in the children’s category. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big children
I’m Glad My Mom Died details the abuse the iCarly actor suffered as a child star. Continue reading at Slate
[ Slate | 2022-08-18 20:31:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#child star
#memoir
A linear city in the desert is a provocative vision of the city of the future—but it’s been tried before. Saudi Arabia’s proposal for a 105-mile-long building called the Line has all the stuff of a science fiction paperback. The stark desert setting. The kingdom in control of vast amounts of one... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2022-08-04 04:30:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#saudi arabia
#long history
#science fiction
Yes, it’s Tingle Time. One of my all-time favorite literary personalities, the greatest self-published author to ever live, Chuck Tingle, has signed a two-novel deal with Tor’s Nightfire imprint. Per the Publishers Marketplace announcement, the first book, Camp Damascus, is about “a group of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-29 15:04:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-published author
Two picture books and a graphic novel treat swimming as an expansive state of being, slippery with promise. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-07-29 14:07:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture books
#graphic novel
Yang is set to appear in conversation with Karen Wang of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, August 2 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
It might have been hard to tell because of the mask requirement, but there were a lot of smiles at the 2022 San Diego Comic-Con, held July 21-24 at the San Diego Convention Center. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Both in good times and under tough circumstances, Hong Kong and China print players remain steadfast in their mission to under-promise, over-deliver, and continue innovating. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good times
#tough circumstances
#hong kong
#continue innovating
Both in good times and under tough circumstances, Hong Kong and China print players remain steadfast in their mission to under-promise, over-deliver, and continue innovating. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
#good times
#tough circumstances
#continue innovating
With COVID-19 outbreaks and tough lockdowns, China's January-to-June book market growth rate fell back, all sales channels impacted. The post China’s Market Growth Rate This Year: Down 13.8 Percent appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-07-14 20:38:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post china
#book market
“My iPhone must be dead, or secured in a lockbox of some sort,” says the journalist and author, whose latest book is the true-crime collection “Rogues.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-06-23 09:00:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big rule
#reading time
“My iPhone must be dead, or secured in a lockbox of some sort,” says the journalist and author, whose latest book is the true-crime collection “Rogues.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-06-23 09:00:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big rule
#reading time
This year, a Neon Hemlock Press novella won a Nebula. But what is this publisher, where did it come from, and what does it put out? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-06-21 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big world
#speculative fiction
#small press
Executive directors at regional bookseller associations across the country believe that conditions are right for big turnouts at their in-person fall shows. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookseller
The 75-year-old writer has penned more than 300 titles, sold more than 500m copies and is worth an estimated $800mThe bestselling author James Patterson has apologized for saying white male authors face “another form of racism”.In an interview with the Sunday Times, Patterson said white male... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-06-15 18:35:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sunday times
#bestselling author
“I absolutely do not believe that racism is practiced against white writers," the bestselling author said. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2022-06-15 06:32:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#white writers
#bestselling author
“It’s even harder for older writers," Patterson, whose net worth is estimated to be $800 million, told the Sunday Times. "You don’t meet many 52-year-old white males.” Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-06-14 14:28:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#net worth
#sunday times
Bestselling author James Patterson is concerned for white male writers, whom he thinks are having difficulty finding work in the entertainment industry. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-06-13 23:49:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#entertainment industry
#bestselling author
The author, who is white, told British newspaper The Times that job difficulties were "another form of racism." Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2022-06-13 08:03:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#white writers