Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Pursuing its strategy of seeking to further leverage IP, China Literature, China's dominant online publishing and e-book company, has bought Tencent Animation and Comics for 600 million yuan (US$83.6 million). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china literature
#e-book
#online publishing
In comments submitted to the U.S. Copyright Office this week, the Association of American Publishers slammed assertions by the tech industry that fair use permits AI developers to use copyrighted works to train their systems without permission or compensation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-06 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#copyright office
#tech industry
#copyrighted works
For this installment in a series of interviews with contemporary poets, Peter Mishler corresponded with Dara Barrois/Dixon, co-editor of Hell, I Love Everybody: The Essential James Tate (Ecco). Barrois/Dixon (née Wier) is the author of several collections of poetry, including five titles from... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-28 09:49:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#contemporary poets
Categorising fiction may help to sell books, but it says little about how writers write or readers readIn her Reith lecture of 2017, recently published for the first time in a posthumous collection of nonfiction, A Memoir of My Former Self, Hilary Mantel recalled the beginnings of her career as... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-11-27 12:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big idea
#sell books
#posthumous collection
#interesting thing
#historical fiction
#memoir
Bookseller Katherine Morgan has founded her own online bookstore—all while working two gigs at Bookshop.org and Powell's City of Books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookseller
Three of the Big Five publishers struggled in the first nine months of 2023, according to recent financial results, as the industry coped with sagging sales and rising costs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers struggled
#rising costs
#big book
Revenue in the quarter ended September 30, 2023, rose 8% over fiscal 2023 at HarperCollins, and profits jumped 67%. Executives at parent company News Corp expect the publisher to show marked improvement over last year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news corp
Joy Buolamwini, author of "Unmasking AI: My Mission to Protect What Is Human in a World of Machines," joins the L.A. Times Book Club on Nov. 14. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-11-03 00:31:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#build robots
#joy buolamwini
#unmasking ai
#times book
A new book argues that corporate publishing has transformed what it means to be an author. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2023-11-01 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book argues
#corporate publishing
#big publishing
The tech industry is reeling from the combination of a rough economy, the COVID-19 pandemic and some obvious business missteps. And while that led to job cuts in 2022, the headcount reductions have unfortunately ramped up in 2023. It can be tough to keep track of these... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-10-16 15:52:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simply put
#ibm pivoted
#cloud computing
#second-largest wave
#beaten expectations
#staffing level
#big names
#podcast empire
#quickly put
#premium subscribers
#revenue existed
#reach break-
#earnings sooner
#publishing giant
Forthcoming titles from religion and spirituality publishers aim to get families talking about right-to-life messaging, sex trafficking, climate change, houselessness, gender roles, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religion books
#forthcoming titles
#sex trafficking
#climate change
#gender roles
Illustration by Krishna Bala Shenoi. Talk Easy with Sam Fragoso is a weekly series of intimate conversations with artists, authors, and politicians. It’s a podcast where people sound like people. New episodes air every Sunday, distributed by Pushkin Industries. * To celebrate the release of her... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-19 08:35:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people sound
#big feelings
#talk easy
#sam fragoso
#weekly series
#intimate conversations
#episodes air
#pushkin industries
#paperback edition
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
#big questions
#book club
Amazon Prime Day came and went in July, but Amazon’s not done with its membership-only sales events for 2023. The company just announced that it will hold “Prime Big Deal Days,” another Prime Day of sorts, on October 10 and 11, mirroring what it did during the same month last year. Engadget will... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-09-18 11:58:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#means knowing
#avoid distractions
#unofficial kickoff
#gift buying
#dedicated wishlist
#originally added
#price-drop alerts
#receiving emails
#browser extensions
#blatant displays
#recommend checking
#include gadgets
#latest discounts
#bit easier
#kindle
In the first half of 2023, publishers struggled to keep expenses down, with multiple companies citing higher costs as the major reason margins shrank in the first six months of 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#publishers struggled
At a glanceExpert's Rating ProsHefty performance for a 14-inch deviceCrisp oled displayTop-notch keyboard and mouse padSturdy, durable chassisConsCan get hot to play onSome fiddling with settingsOur VerdictIf you’re looking for serious power in a tiny package, the Asus Zenbook 14 Pro OLED... Continue reading at PC World
[ PC World | 2023-08-31 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
Nielsen’s big data trading rollout comes prior to MRC audit meetings and without Nielsen detailing findings that could drastically impact ratings for some Spanish-language networks and other programming. Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2023-08-28 09:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nielsen
From upstarts to stalwarts, independent presses are stocking the upcoming season with unconventional and adventurous books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent presses
#upcoming season
Every fall season, bookseller enthusiasm builds for certain subjects, and novels—notably high-stakes historical fiction and immersive work in translation—are extra hot for 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
#fall season
#historical fiction
#bookseller
Independent booksellers from across the country highlight eight independently published books they're excited to sell this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent booksellers