From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina

From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road [email protected] Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it made on helping her further her academic and professional goals. From October 25 to October 28, 2024, I had the privilege of presenting a panel at the 47th American Literary Translators Association (alta) conference in Milwaukee, Wisconsin. The idea of attending came about during a conversation with Dr. Julie-Françoise Tolliver, my professor for an independent-study course on translation at the University of Oklahoma. Earlier in the year, I had been awarded the Undergraduate Research and Creative Activity Summer Fellowship to conduct research on translating place-based writing. My project focused on translating a short story, “Village Fire,” by Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), an early work that contributed to shaping the village prose genre in Russian literature, which captures the harsh reality and challenges of the Russian peasantry. As one of the outcomes of this project, Dr. Tolliver and I thought that sharing the insights from my research and the complexities of this translation process with a broader audience would be both exciting and impactful. Beyond the fellowship, my interest in... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]

Other news stories related to: "From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina"

Frankfurt Book Fair 2023: The Rise of "Collaborwriting"

In the different field of celebrity autobiographies, ghostwriters are often at work. Certainly, coverage of 'Spare' by Prince Harry frequently referenced his ghostwriter J.R. Moehringer. But how does ghostwriting work in practice? Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair Cancels Award Ceremony for Palestinian Author

Organizers cited the Israel-Hamas war as the reason for stepping back from honoring a novel about the 1949 murder of a Palestinian girl by Israeli soldiers. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2023-10-13 17:01:12 UTC ]
More news stories like this

When Innocent Black People Die, I Mourn The Life, The Potential, And The Art

When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this

When Innocent Black People Die, I Mourn The Life, The Potential, And The Art

When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2023: Adapt or Die? Not Yet

Ed Nawotka discusses how right now, AI needs publishing at least as much as publishing needs AI. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Frankfurt Book Fair 2023: Around the World in 80 Decibels

Carlo Carrenho, Frankfurt Book Fair’s 2023 audio ambassador, explains audiobooks' growing presence around the world. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

The New PublisHer Stand Makes Its Frankfurt Debut

The new PublisHer stand, first seen at this year's Bologna Children's Book Fair, will be in Hall 5.1 at Frankfurter Buchmesse. The post The New PublisHer Stand Makes Its Frankfurt Debut appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-10-02 21:30:40 UTC ]
More news stories like this

Brazilian Publishers in Rio: Book Fair ‘Professional Days’

The Brazilian Publishers' professional programming ahead of the Biennial International Book Fair in Rio features trading, discussion. The post Brazilian Publishers in Rio: Book Fair ‘Professional Days’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-08-25 20:51:33 UTC ]
More news stories like this

Gene Luen Yang to Headline 2023 Neustadt Lit Fest at OU

Gene Luen Yang to Headline 2023 Neustadt Lit Fest at OU News and Events [email protected] Fri, 07/28/2023 - 10:38 World Literature Today, the University of Oklahoma’s award-winning magazine of international literature and culture, will award the... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2023-07-28 15:38:00 UTC ]
More news stories like this

Book Fairs Boost Scholastic Results in Fiscal 2023

In a week filled with bad book business news and a down year for the children's book market, Scholastic nonetheless delivered a generally upbeat financial report for its latest fiscal year—thanks in no small part to the company's booming book fair business. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-07-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

‘There’s an industry-wide mental health crisis’: authors and publishers on why the books sector needs to change

After a survey revealed the stresses that authors face when placed in the spotlight for the first time, publishing houses and industry bodies have pledged extra training and pastoral careAuthor and publisher welfare has been a hot topic in the books industry of late. Publishing houses, trade... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-07-18 15:13:43 UTC ]
More news stories like this

How to Get Free Books For Your School Library (and Use Them to Host a Book Fair)

Some tips from a school librarian on getting access to free books for your school library, and using those books to put on a book fair. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-06-26 10:34:00 UTC ]
More news stories like this

PublisHer Opens a Korean Chapter at Seoul’s Book Fair

PublisHer's Bodour Al Qasimi leads the opening of a Korean chapter in Seoul, advancing women 'without having to change who we are.' The post PublisHer Opens a Korean Chapter at Seoul’s Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-06-20 20:19:45 UTC ]
More news stories like this

The Black-owned publishing houses that shaped the Windrush generation

Community-produced newsletters informed newcomers of the local shops, clubs and bars that were most welcoming to Caribbean migrants. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2023-06-19 09:17:46 UTC ]
More news stories like this

IPA’s Karine Pansa at Seoul International Book Fair

The two great pillars of the International Publishers Association were on the IPA president's mind as she spoke at Seoul's book fair. The post IPA’s Karine Pansa at Seoul International Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-06-15 17:58:06 UTC ]
More news stories like this

Cormac McCarthy, bleak and brutal titan of American literature, dead at 89

Pulitzer Prize-winning author Cormac McCarthy, who wrote nihilistic and violent tales of the American frontier and post-apocalyptic worlds that enthralled and appalled readers, died on Tuesday at the age of 89, his representative confirmed to CBC... Continue reading at CBC

[ CBC | 2023-06-13 20:01:40 UTC ]
More news stories like this

Abu Dhabi Arabic Language Center Waives Exhibitor Book Fair Fees

For a third year, publishers, publishing houses, and booksellers will enjoy no-fee participation in all Abu Dhabi book fairs. The post Abu Dhabi Arabic Language Center Waives Exhibitor Book Fair Fees appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-06-05 15:40:07 UTC ]
More news stories like this

Books Inc. Builds a Bridge to Book Fairs

Books Inc., the Bay Area's oldest independent bookstore sporting 11 locations, will operate two book fair models—one traditional, one designed for underserved schools—through its new literary nonprofit, the Reading Bridge. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2023-06-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Torino’s Book Fair Braves the Storm: 215,000 Attendees

Torino's 35th international book fair with its professional program and rights center, succeeded amid torrential rains, flooding. The post Torino’s Book Fair Braves the Storm: 215,000 Attendees appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-05-23 16:49:04 UTC ]
More news stories like this

Sheikh Zayed Book Award Events: Abu Dhabi Book Fair

The Sheikh Zayed Book Award has seven events planned for Abu Dhabi's book fair, with speakers from its 2023 winners' roster. The post Sheikh Zayed Book Award Events: Abu Dhabi Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-05-22 14:11:16 UTC ]
More news stories like this