From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina

From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road [email protected] Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it made on helping her further her academic and professional goals. From October 25 to October 28, 2024, I had the privilege of presenting a panel at the 47th American Literary Translators Association (alta) conference in Milwaukee, Wisconsin. The idea of attending came about during a conversation with Dr. Julie-Françoise Tolliver, my professor for an independent-study course on translation at the University of Oklahoma. Earlier in the year, I had been awarded the Undergraduate Research and Creative Activity Summer Fellowship to conduct research on translating place-based writing. My project focused on translating a short story, “Village Fire,” by Mikhail Saltykov-Shchedrin (1826–1889), an early work that contributed to shaping the village prose genre in Russian literature, which captures the harsh reality and challenges of the Russian peasantry. As one of the outcomes of this project, Dr. Tolliver and I thought that sharing the insights from my research and the complexities of this translation process with a broader audience would be both exciting and impactful. Beyond the fellowship, my interest in... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]

Other news stories related to: "From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina"


Rights Roundup: Bologna Hosts Book Fair Directors

Our Rights Roundup features work from both English- and French-language Canada, Sweden, Finland, and the Czech Republic. The post Rights Roundup: Bologna Hosts Book Fair Directors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-06-07 22:47:57 UTC ]
More news stories like this


Deep Water Literary Festival Grows in the Catskills

Now in its seventh year, the Deep Water Literary Festival will return to Narrowsville, N.Y., in the Catskills June 21–23. This year, it has added a new independent book fair and expanded its programming to year-round. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-06-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this


India’s Ishita Gupta on Italy’s Torino Professional Program

A first time fellow in the Torino Book Fair program, Ishita Gupta says making new contacts in the business was the key benefit for her. The post India’s Ishita Gupta on Italy’s Torino Professional Program appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-06-04 17:32:30 UTC ]
More news stories like this


Authors, Publishers Sign PEN America Letter Protesting New South Carolina School Book Rules

More than 380 authors, publishing houses, and advocacy groups have signed an open letter protesting "vague and overbroad" new South Carolina education standards, slated to take effect on June 25. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-06-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this


Thessaloniki’s 2024 Book Fair Closes With 85,000 Attendees

With Sharjah Book Authority as guest of honor, the 20th edition of the Thessaloniki International Book Fair promotes cultural outreach and diversity. The post Thessaloniki’s 2024 Book Fair Closes With 85,000 Attendees appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-22 20:17:23 UTC ]
More news stories like this


Latin American Publishers on Children’s Books, and Markets

For a Latin American publisher, it’s harder to enter Spain than the United States, one children's book publisher said at Bogotá's book fair. The post Latin American Publishers on Children’s Books, and Markets appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-20 19:58:13 UTC ]
More news stories like this


Italy Prepares To Be Guest of Honor at Warsaw’s Book Fair

The guest of honor at Warsaw International Book Fair this week is Italy, and Italy's publishers have a 200-square-meter pavilion planned. The post Italy Prepares To Be Guest of Honor at Warsaw’s Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-20 17:52:19 UTC ]
More news stories like this


Italy’s Torino Book Fair Reports 220,000+ Visitors

The five-day Torino Book Fair closed on May 13 after hosting some 4,300 professional meetings and the Aficionado Award celebration. The post Italy’s Torino Book Fair Reports 220,000+ Visitors appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-15 18:57:20 UTC ]
More news stories like this


‘I have my iPhone, X and a brain in my head’: Ukrainian journalist and social media star Illia Ponomarenko

Ahead of the publication of his raw account of the Russian invasion, the reporter talks about capturing the conflict in real time – and when the war will come to an endIllia Ponomarenko was mulling over the idea of writing a book about the war in his home country, Ukraine. He decided to ask his... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-05-11 10:00:23 UTC ]
More news stories like this


Torino’s 2024 Book Fair Expands Its Professional Program

The rights center having opened today (May 8), the Salone Internazionale del Libro di Torino opens its public-facing fair on Thursday (May 9). The post Torino’s 2024 Book Fair Expands Its Professional Program appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-08 21:13:14 UTC ]
More news stories like this


What Latin American Literature Can Teach the Current Leaders of Latin America

Daniel Noboa, the president of Ecuador, might have saved himself a lot of trouble, if he had only read more Latin American literature. Perhaps he would not have ordered the police to storm the Mexican embassy to arrest former Vice President Jorge Glas, who had been granted asylum there. That... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-06 08:58:43 UTC ]
More news stories like this


Frankfurt Joins European Network for Youth Reading Events and Festivals

A new concerted effort, opened during Bologna Children's Book Fair by the Montreuil Children’s Book Fair, has 15 publishing event producers. The post Frankfurt Joins European Network for Youth Reading Events and Festivals appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-03 01:02:49 UTC ]
More news stories like this


As Bogotá’s Book Fair Closes: Audiobooks and Localization

The key to audiobooks' future in Latin America, some say, is 'localized' dialects — and more enthusiasm from publishers. The post As Bogotá’s Book Fair Closes: Audiobooks and Localization appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-05-02 23:49:50 UTC ]
More news stories like this


Met police to pay ‘five-figure sum’ to French publisher arrested under anti-terror laws

Exclusive: Ernest Moret was held en route to a book fair amid fears police are using counter-terrorism powers to target activistsA French publisher who was arrested in London by counter-terror officers has been awarded “substantial” damages by the Metropolitan police, as new figures reveal... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-04-29 06:00:25 UTC ]
More news stories like this


Beijing Book Fair Expects 70 Nations’ Engagement in June

The 2024 Beijing International Book Fair includes a program for international publishers, with applications open until May 10. The post Beijing Book Fair Expects 70 Nations’ Engagement in June appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-04-25 23:47:43 UTC ]
More news stories like this


At Bologna: PublisHer Names Its Inaugural Excellence Award Winners

Shirley Yvonne Carby, Mitia Osman Tisma, and Anne Friebel win the inaugural PublisHer Excellence Awards at Bologna Children's Book Fair. The post At Bologna: PublisHer Names Its Inaugural Excellence Award Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-04-12 23:53:20 UTC ]
More news stories like this


Bologna 2024: War Leaves a Mark

As expected, this year’s Bologna Children’s Book Fair is itself touched by and reflective of the global political scene, particularly the wars in the Middle East and in Ukraine. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-04-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this


At Bologna: PublisHer’s Excellence Awards and Panel Discussions

Returning this year to Bologna Children's Book Fair, PublisHer names its award winners and offers a daily panel discussion and networking. The post At Bologna: PublisHer’s Excellence Awards and Panel Discussions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2024-04-04 23:27:53 UTC ]
More news stories like this


Antiquarian Book Fair: From Sylvia Plath’s Papers to Vintage Matchbooks

This year’s New York International Antiquarian Book Fair features plenty of quirky items amid the high-ticket treasures. (Poison books, anyone?) Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-04-04 18:13:39 UTC ]
More news stories like this


The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye

The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this