Authors Donna Leon, Laura Kasischke and Simon Beckett ponder the happy mysteries of scoring hits with foreign-language readersFor the American writer Laura Kasischke, the first inkling of her second life in France came when a former student wrote to say her portrait was on the cover of Le Monde. Kasischke was teaching creative writing at a community college in Michigan, with two collections of poetry and a couple of novels already under her belt. But when her first novel appeared in France as À Suspicious River in 1999, it launched a spectacular literary career in translation that took her completely by surprise and is still going strong nearly two decades on.Today, Kasischke is better known in the US as a poet, winning prizes including the National Book Critics Circle award for her 2011 collection Space, in Chains – though she jokes that in the US no one is really well-known for their poetry.Europeans read serious fiction in great numbers, and it is common to hear people speak seriously about literatureI was boarding a plane when someone ran after me shouting my name. I thought there must be a problem with my ticketI think reading a translation is an act of faith Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2017-01-11 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#le monde
Peter Gordon of Hong Kong's Chameleon Press and Jo Lusby of Penguin China talk discuss the developing English-language market for books in China. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 12/10/2011 - 13:41 English-language ebooks in non-traditional markets have become big business but publishers need to throw off the shackles of established business models to fully exploit the global marketplace. These were the messages greeting... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global marketplace
#big business
#publishers launch
From Words Without Borders: 'Put in the time to seek out great books by women and underrepresented writers,' one of a quartet of women translators says. The post Women Translators on Women in Translation: ‘Translations Are Already a Hard Sell’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-09-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#underrepresented writers
#great books
#hard sell
#women translators
The award-winning fiction writer, poet, and playwright, whose best-known and most influential work, the story collection 'Jesus' Son,' turned 25 this year, has died. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story collection
#denis johnson
Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paperback
#short stories
#london book fair
Miéville and Reeves reflect on two writers whose influence can be felt in the duo's new collaboration, 'The Book of Elsewhere.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cormac mccarthy
#keanu reeves
#china miville
Two writers discuss the literary forebears who directly inspired their latest novels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest novels
#writers discuss
#james joyce
#george orwell
#paul theroux
Two writers whose work explores the aggregate nature of personal and collective fate discuss authors who were master interrogators of social dualism in their own times. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edith wharton
#jennifer egan
The Australian author is ‘incredibly influential’, but has had to survive decades of ‘cultural cringe’ and genre snobbery to make finally ‘a decent sort of living’Before parched and dusty towns across Australia became full of fictional sinister people; before the explosion of outback noir and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-05 23:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#australian author
#bestseller lists
#writing workshops
Two writers whose work investigates how individuals fare when wider forces spin beyond their control discuss literary influences with similar preoccupations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john mandel
#emily st
Author Jill Hoffman, the daughter of a writer, explores her complex relationship with her daughter, yet another writer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complex relationship
Dhumketu (1892-1965), one of the towering figures of Gujarati literature, often described the short story form as an incomparable flower in the garden of literature, as delicate as the juhi, as exquisitely beautiful as a golden bird, as electrifying as a bolt of lightning. For him, the short... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
Twenty-seven writers have been recognised at this year's annual Northern Writers’ Awards, sharing the £47,000 prize fund to enable their new writing in progress, across forms including prose, poetry and television. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-09 14:11:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#northern writers
Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#broad range
You go to a coffee shop in order to focus on your craft. What do you order? A. A black coffee. B. An almond milk matcha. What is your critically acclaimed debut novel about? A. A man getting stuck on a subway train and revisiting the weight of all of the mistakes he’s made in […] The post... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-11-01 11:00:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
#electric literature
#coffee shop
Spread the Word has chosen 30 writers from underrepresented backgrounds for its second annual London Writers Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-09-23 16:49:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#underrepresented backgrounds
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
#tove jansson
#elena ferrante
#fairy tale
#newfound independence
#jennifer croft
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |