Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with: #jennifer croft #newfound independence #fairy tale #elena ferrante #tove jansson #memoir

Other Publishing stories related to: 'Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi'

France’s Literature in Translation: The 10 Shortlisted Titles From the French-American Foundation

Even as the National Book Foundation begins taking submissions for its first translation award this year, the French-American foundation has announced shortlists in its 31st annual translation prizes. The post France’s Literature in Translation: The 10 Shortlisted Titles From the French-American... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation award #post france

African women 'inspire comic book heroes'

You've heard of Wonder Woman and Black Panther, but what about Queen Amina and Ireti Moremi? Continue reading at BBC World

[ BBC World | 2018-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ve heard #black panther

‘We need real diversity’: Hearst’s Joanna Coles says more women in leadership will lead to culture change

The chief content officer at Hearst talks about #MeToo, print media's comeback, Snapchat's value to publishers and more. The post ‘We need real diversity’: Hearst’s Joanna Coles says more women in leadership will lead to culture change appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday

[ Digiday | 2018-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #joanna coles ##metoo #print media

Man Booker International Prize Longlist: Books Translated From 10 Languages

Europe, Asia, South America, and the Middle East are represented in this year's 13 longlisted books for the Man Booker International Prize, which divides its £50,000 award between translator and author. This year: 108 titles were considered. The post Man Booker International Prize Longlist:... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #books translated #south america #middle east

In Other Words reveals books in translation shortlist

Books from Iceland, Spain, Italy, Finland and The Netherlands are in the running for this year’s In Other Words project, designed to help UK publishers acquire children’s books in translation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Six Debut Novelists Are on the 2018 Women’s Prize for Fiction Longlist

Two previously longlisted authors and one twice-shortlisted writer, Kamila Shamsie, are on this year's Women's Prize for Fiction longlist of 16 novels. The winner takes home £30,000 and a bronze figurine, the 'Bessie.' The post Six Debut Novelists Are on the 2018 Women’s Prize for Fiction... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #debut novelists #fiction longlist #kamila shamsie

International Women’s Day: Hay Kicks Off #Vote100Books, Cambridge Offers Free Readings

'We want a new library of 100 great books by women' says Hay Festival founder Peter Florence, as Cambridge University Press opens this year's selection of free-to-read International Women's Day content. The post International Women’s Day: Hay Kicks Off #Vote100Books, Cambridge Offers Free... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #international women

Mozley, Honeyman and Hermes Gowar make Women's Prize longlist

Six debut authors, including bookseller Fiona Mozley, Gail Honeyman and Imogen Hermes Gowar, have been longlisted for the Women’s Prize for Fiction 2018. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #prize longlist #gail honeyman #debut authors

'Women's manifesto' backed by Shamsie and Wood

PEN International is launching a "Women's Manifesto" on International Women's Day: a set of principles aiming to protect women's free expression. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pen international

Technology, Podcasting, Authenticity Celebrated at PubTechConnect

The morning session at PubTechConnect, a day-long conference on publishing and technology, featured recurring discussions on adapting to technologies and creating "authentic" content. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2018-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #morning session

Influx signs Pinto’s architectural tale after women of colour window

Influx press has signed the first title from its recent open submissions window, a "lyrical and incisive" title by Shiromi Pinto Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #influx press

NatWest and Deloitte join as Women's Prize partners

The Women’s Prize for Fiction has revealed that three partners - Baileys, Deloitte and NatWest - will be supporting the 2018 award. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Snow blights World Book Day celebrations but tour goes ahead

World Book Day organisers have said all events for the Biggest Book Show on Earth tour will go ahead despite the snow, although some authors have had to cancel their school appearances. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

4 great audiobook selections for Black History Month

In honor of Black History Month we chose four African American authors worth hearing any time of the year. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2018-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Former Obama and Clinton aide writes on women and leadership for Hodder

Hodder & Stoughton has acquired a book about women and leadership from a former Barack Obama and Hillary Clinton aide, Jennifer Palmieri. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #barack obama

Awards for women, writers of colour, small presses – why are there so many books prizes?

There are so many literary prizes these days that they could be regarded as an industry in their own right – but they’re needed to change the status quoHow many literary prizes are there in the UK today? To Wikipedia’s tally of around 70, I can immediately add half a dozen more – and still they... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2018-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk today #prize money #literary culture #felt compelled

PRH Children’s buys Soviet spy novel in translation

PRH Children’s has acquired one of the winning titles from last year’s In Other Words programme, organised by BookTrust to promote children’s literature from outside the UK. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #prh children #winning titles #promote children

Women better represented in Victorian novels than modern, finds study

Analysis finds proportion of female authors and characters fell after 19th century, with male authors remaining ‘remarkably resistant’ to writing women Women in novels have tended to “feel”, while men “get”; women smile or laugh, while men grin or chuckle. An analysis of more than 100,000 novels... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2018-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #early 1960s #steady decline #english-language fiction #stories related #pushing back