Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks into a Bar. She has also translated the work of Amos Oz, Etgar Keret, and many others. Veronica Esposito: You are a translator who has quite a bit of success in terms of publishing consistently and working with very high-quality authors and presses. What would you say to younger translators who are looking to reach a more established place in the translation field and become a part of its new guard? Jessica Cohen: Stay current with the literary scene in your source country/ies and read as much as you can. It’s important to have a sense of the broader literary trends and lineages but also to figure out which kinds of books and writers you connect with, because they will be the ones you will translate best and have the passion to promote. Contact agents who represent the authors you like. My long-standing relationship with a premier literary agent in Israel has been hugely important to my career and has opened doors for me that I could never have opened myself. Try to also contact authors directly (this is easier in a small country like Israel, where there are usually only two or three degrees of separation between you and an author); tell them you like their work and would like to... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
News tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maria stepanova
#warwick prize
On this day in 1940, Maxine Hong Kingston was born in Stockton, CA. Kingston, the daughter of Chinese immigrants, took the literary world by storm with her seminal work The Woman Warrior (1976), which blends autobiography and mythology. The Woman Warrior, the winner of the 1976 National Book... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-27 16:42:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary world
#national book award
#woman warrior
#seminal work
#chinese immigrants
#writing advice
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture book
#generally speaking
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Jessica Kingsley Publishers (JKP) is launching a new podcast supporting the mental health of children and teens called "Our Kids in Mind". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 23:02:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mental health
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#front covers
#book covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#beautiful world
#israeli publisher
#sally rooney
Interviews Photo by Kari Gunter-Seymour / www.karigunterseymourpoet.com Kari Gunter-Seymour (b. 1955) is having a moment—soon to become two years of moments since she was appointed in June 2020 to a two-year term as the Poet Laureate of Ohio.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-07 13:41:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
#zoom calls
#editorial note
#prison systems
#opioid epidemic
#mental health
Interviews Dimitris Lyacos with Marsias / Photo by Walter Melcher In 2019 I interviewed Dimitris Lyacos on the occasion of the US tour/launch of his trilogy, Poena Damni, which had been recently released in the English complete edition. When we... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-04 20:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
Who says you shouldn't judge a book based on its cover? The cover has an important job: to capture your attention. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-09-24 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book based
On Sunday night, I May Destroy You showrunner Michaela Coel won an Emmy for Outstanding Writing for a Limited or Anthology Series or Movie. In the context of yet another melanin-deficient awards show that had people tweeting #EmmysSoWhite, it was refreshing (and simultaneously frustrating) that... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-20 16:39:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
#anthology series
#sunday night
#writing advice
#michaela coel
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national book award
#international booker
#translated literature
Culture Photo by Deborah Vaia Amber Ambrose Aurèle is a shoe designer, teacher, and art historicist. In 2012 she graduated as one of the first-generation Master Shoe Design at ArtEZ Fashion Masters. She searches for the boundaries between fashion... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-09-03 14:43:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long periods
#wide variety
#steve jobs
#high quality
#human body
For Women in Translation month, we’ve curated a reading list of novels and short story collections written and translated by women. Exploring everything from gender biases and millennial burnout in the Japanese workplace to a toxic relationship in Iceland, these stories expand our perspectives... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-25 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books written
#electric literature
#toxic relationship
#ve curated
#translation month
#women appeared
As literary agent Ginger Clark sets up her own agency, she has brought Nicole Eisenbraun with her from Curtis Brown Ltd. The post A New Agency’s Translation Rights Manager: Nicole Eisenbraun appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-08-20 01:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agent
#curtis brown
Interviews Emilio Fraia’s Sevastopol, out this summer from New Directions, is the sort of book that beguiles and dazzles in equal measure. Consisting of three disparate stories—of a mountain climber attempting to scale Mt. Everest, a mysterious loner... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-08-09 20:31:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novelists
#debut novel
#major publishing
#literary fiction
#varied landscape
#literary landscape
#regina porter
#george orwell
#silvina ocampo
#latin american
#literary tradition
Check out the cover of BLACK LOVE MATTERS edited by Jessica P. Pryde, an upcoming essay anthology that celebrates and examines Black romance. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-08-06 10:40:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
#cover reveal
With Sharjah as London Book Fair’s guest of honour in 2022, the time is nigh – nay, now – for publishers to acquire Arabic titles for translation. But where to start? Unlike other languages such as Korean or Swedish, which have robust agenting infrastructure, very few Arab authors have agents to... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2021-06-29 14:19:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#zayed book
#book of the year
#non-fiction title
#starting point
#hisham matar
#saudi arabia