A Rush of Indian Stories: A Review of Redolent Rush, by Dustin Pickering

A Rush of Indian Stories: A Review of Redolent Rush, by Dustin Pickering Book Reviews [email protected] Mon, 01/08/2024 - 14:12 In Redolent Rush, a recent short fiction collection published by Hawakal, based in New Delhi, India, we have nineteen short stories by Indian authors collected for the purpose of documenting “things that hold our culture in bits and pieces,” as quoted from the inspiring introduction by editors Somudranil Sarkar and Sheenjini Ghosh. On translation they write, “The vulnerability of syntax of any language should be scrutinized before letting the vessel transform into a language—which the mind has not designed in the original version.” After the editors offer this thought-provoking statement on translation, they elaborate on why the volume is translated into English from several of the 780 languages spoken in India: “English should not be seen as a setter of a hegemonistic bar, but here in Redolent Rush, it serves as a vessel to gain a more comprehensive understanding and comprehensibility.” The purpose of the volume is clearly presented. Each story’s notes elaborate on specific cultural contexts, making such a vision precise. Readers also discover social and political problems of contemporary India that not only reflect long historical dynamics but the universal human drama, also introducing interpersonal complexity. One may ask: what could an antiquated art tell us about the contemporary world, and... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-01-08 20:12:06 UTC ]

Other news stories related to: "A Rush of Indian Stories: A Review of Redolent Rush, by Dustin Pickering"

World Literature Today’s 75 Notable Translations of 2020, by Michelle Johnson

Lit Lists Literary translation’s 2020 story is one of abundance and adaptation. Like most books published this year, dozens of new translations were published during a global pandemic. Events quickly moved from bookstores to Zoom. Writers and... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-14 20:55:17 UTC ]
More news stories like this

7 Books That Prove You’re Not the Only Weirdo

Apologies, but I have to begin my introduction to this list of books by briefly mentioning my own book; shout your aggrievance about this to the heavens if you must. Writing my book, which is a hybrid of memoir and reporting about my dog, was difficult for me at times, because I’m not used to... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-11 12:00:43 UTC ]
More news stories like this

Book Deals: Week of December 14, 2020

Don Winslow sells a trilogy to William Morrow for seven figures, Dey Street buys a memoir from Moon Unit Zappa, and more. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-12-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this

Melania Trump’s post-White House book might not be a memoir after all, which is fine.

For a while, Melania Trump has teased that she might write a book after the Trump family exits the White House. I, like many, had mixed feelings. On one hand, it’d be interesting to see the Trump administration from the point of the view of the famously sullen First Lady; but on the other hand,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-12-10 18:18:04 UTC ]
More news stories like this

Announcing a New Publishing Project and a Call for Co-Editors: Best Translations: An Annual Anthology, by The Editors of WLT

News and Events Photo by Wendy Call / www.wendycall.com Deadline for Applications: Thursday, January 7, 2021 Call for Applications: Two series co-editors, one with expertise in Asian literatures and one with expertise in Middle Eastern and/or... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-09 14:16:34 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: December 9, 2020

“I personally know the author of this story you’re reading.” Oh look, a new story by Rachel Kushner. | Lit Hub Fiction Finding your craft: Wright Thompson on bourbon, books, and writing your way out of small-town America. | Lit Hub Memoir “He ripped his shirt open, revealing the bloody tooth,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-12-09 11:30:37 UTC ]
More news stories like this

Dame Elizabeth Anionwu's memoir to Seven Dials

Seven Dials has acquired Dame Elizabeth Anionwu’s memoir Dreams From My Mother, a trailblazing nurse's story of how she overcame a background of shame, stigma and discrimination to dedicate her to life to fighting inequality. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-09 10:06:03 UTC ]
More news stories like this

Anita Rani's 'deeply personal' memoir to Bonnier

Bonnier Books UK will publish The Right Sort of Girl, a "deeply personal" coming-of-age memoir from broadcaster Anita Rani. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-08 17:30:55 UTC ]
More news stories like this

What We're Reading December 2020

Take a look at previous What We’re Reading blogs for more reading inspiration.Don’t Worry, Little Crab by Chris HaughtonAll Chris Haughton’s delightful picture books for young children open with a quotation, which the story then evinces. His latest, surprisingly, quotes Anaïs Nin: ‘Life shrinks... Continue reading at British Council global

[ British Council global | 2020-12-08 12:08:02 UTC ]
More news stories like this

Sinéad O’Connor memoir out June with Sandycove

Sinéad O’Connor's long-awaited and “revelatory” memoir Rememberings will be released by Penguin General imprint Sandycove in June 2021. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-08 08:41:00 UTC ]
More news stories like this

Strange and Wondrous Journeys with Palestinian Writer Sonia Nimr, by Madison Doyle

Book Reviews Sonia Nimr / Source: TAMER Institute for Community Education This whirlwind adventure begins with protagonist Qamar’s birth and follows her life along the titular wondrous journeys around the Mediterranean. Less novel than novella,... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-07 20:34:56 UTC ]
More news stories like this

We Need to Talk About England

THE BASIC POLITICAL BACKDROP of Alex Niven’s New Model Island is that Britain is potentially only halfway through a 20-year period of Conservative governance, and that the union may lose several members before power changes hands at Westminster. But the book, a peculiar volume of polemic and... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2020-12-07 16:00:40 UTC ]
More news stories like this

Rodchenkov wins £30K William Hill Sports Book of the Year

Grigory Rodchenkov has won this year's William Hill Sports Book of the Year award for his memoir The Rodchenkov Affair: How I Brought Down Putin’s Secret Doping Empire (W H Allen). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-03 21:02:42 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: December 3, 2020

“I have never in my life met anyone with such an acute lexical feel for the specific word needed, for the hidden rhythm of a prose sentence.” Aleksandr Solzhenitsyn on his beloved wife Aliya. | Lit Hub Memoir “I am no longer acquainted with the people who made drug ingestion easy, or free, or... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-12-03 11:30:56 UTC ]
More news stories like this

Cunningham takes top prize at RSL Giles St Aubyn Awards

Doreen Cunningham has won £10,000 for her memoir Soundings: A Journey with Whales at this year's Royal Society of Literature Giles St Aubyn Awards. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-12-03 05:13:41 UTC ]
More news stories like this

Booksellers See Subdued In-Store Holiday Sales, Online Eruption

Booksellers reported a significant drop in customer traffic and a commensurate drop in sales, but online orders were way up, forcing bookstores to adapt. Barack Obama's memoir and Jeff Kinney's latest were the most popular titles over the Thanksgiving weekend at stores surveyed by 'PW.' Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2020-12-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this

An Orpheus and Eurydice Remix: Talking to Lilliam Rivera about Never Look(ing) Back, by Bayleigh Acosta

Interviews Photo of Lilliam Rivera by Lilith Ferreira / Las Fotos Project Lilliam Rivera is an award-winning author of children’s books who currently resides in Los Angeles, California. Rivera’s work has appeared in the New York Times,... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2020-12-02 22:19:21 UTC ]
More news stories like this

Lilliam Rivera’s Orpheus and Eurydice Remix: Talking about Never Look(ing) Back, by Bayleigh Acosta

[ World Literature Today | 2020-12-02 22:19:21 UTC ]
More news stories like this

Natasha Trethewey’s Memorial Drive is being adapted for TV.

Former U.S. Poet Laureate Natasha Trethewey’s Memorial Drive—a harrowing memoir of a daughter reckoning with the brutal murder of her mother at the hands of her stepfather—has been optioned by Sony Pictures Television for development as a drama series. Recently heralded by the Washington Post... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-12-02 20:31:46 UTC ]
More news stories like this