A Rush of Indian Stories: A Review of Redolent Rush, by Dustin Pickering Book Reviews [email protected] Mon, 01/08/2024 - 14:12 In Redolent Rush, a recent short fiction collection published by Hawakal, based in New Delhi, India, we have nineteen short stories by Indian authors collected for the purpose of documenting “things that hold our culture in bits and pieces,” as quoted from the inspiring introduction by editors Somudranil Sarkar and Sheenjini Ghosh. On translation they write, “The vulnerability of syntax of any language should be scrutinized before letting the vessel transform into a language—which the mind has not designed in the original version.” After the editors offer this thought-provoking statement on translation, they elaborate on why the volume is translated into English from several of the 780 languages spoken in India: “English should not be seen as a setter of a hegemonistic bar, but here in Redolent Rush, it serves as a vessel to gain a more comprehensive understanding and comprehensibility.” The purpose of the volume is clearly presented. Each story’s notes elaborate on specific cultural contexts, making such a vision precise. Readers also discover social and political problems of contemporary India that not only reflect long historical dynamics but the universal human drama, also introducing interpersonal complexity. One may ask: what could an antiquated art tell us about the contemporary world, and... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-01-08 20:12:06 UTC ]
“The Revolution According to Raymundo Mata,” by Gina Apostol, takes the form of a found memoir that has been picked apart by scholars. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-12 05:00:02 UTC ]
More news stories like this
I first read Nadia Owusu’s debut memoir Aftershocks in June, as the United States—led by the white nationalist backed Republican administration—was several months into a still ongoing unchecked global pandemic which was disproportionately killing Black, Hispanic, and Indigenous Americans.... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-01-11 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Comey’s “Saving Justice” is a revealing memoir that describes his feelings about Trump and his worries about the nation. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-10 23:00:02 UTC ]
More news stories like this
“Gone to the Woods” is a memoir so rife with childhood trauma he wrote it in the third person. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-09 08:01:28 UTC ]
More news stories like this
IN THE DAYS FOLLOWING the Japanese attack on Pearl Harbor, the Archive of American Folk Song dispatched its field workers in 10 different regions across the United States to solicit average Americans’ opinions about the bombing and FDR’s ensuing proposal for a declaration of war. A second round... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-08 18:00:08 UTC ]
More news stories like this
In our series “Can Writing Be Taught?” we partner with Catapult to ask their course instructors all our burning questions about the process of teaching writing. This time we’re talking to Abeer Hoque, author of the memoir Olive Witch, who’s teaching a two-week seminar on one of the most... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-01-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Scribe is publishing a new B-format paperback edition of US president-elect Joe Biden’s 2007 memoir, Promises to Keep. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-08 03:07:33 UTC ]
More news stories like this
Publisher Martine Paulais wants her new French publishing house, L'Ourse brune, to produce 'beautiful books' of short stories. The post France: A New Small Press in Normandy Champions Short Stories appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-07 15:21:11 UTC ]
More news stories like this
Bette Howland’s 1974 memoir, recently reissued, recounts her time in a psychiatric ward and the people she met there. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-06 20:50:30 UTC ]
More news stories like this
THE FOLLOWING EXCERPT is the opening section from chapter three of my book in progress, Unpacking My Father’s Bookstore, a memoir and critical study about growing up in my father’s Jewish bookstore. As Harelick and Roth Books and then J. Roth / Bookseller of Fine & Scholarly Judaica, the... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-06 16:00:43 UTC ]
More news stories like this
“W-3,” Bette Howland’s account of her institutionalization, in 1968, proceeds according to a simple binary: those who suffer are patients; those who don’t are not. Continue reading at New Yorker
[ New Yorker | 2021-01-05 20:23:25 UTC ]
More news stories like this
Looking for a memoir by a Latinx author for the Read Harder challenge? This is a list of recommendations to get you started! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-01-05 11:31:00 UTC ]
More news stories like this
'Maybe there are lessons to be learned from rule-breaking,' writes Richard Charkin, with a new memoir as his case in point. The post Richard Charkin: ‘Thank Goodness for the Rule-Breakers’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-01-04 13:04:57 UTC ]
More news stories like this
Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
In a year dominated by a global pandemic and American politics, some might find it fitting that the library book most likely to be checked out across Ontario was a hopeful memoir written by the former first lady of the United States. Continue reading at CBC
[ CBC | 2020-12-31 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
These free holiday romance short stories are ready for you! Choose the magic of kisses under the mistletoe and read them right away. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-12-24 11:34:00 UTC ]
More news stories like this
Want to feel hungry? Read Bryan Washington on his year in takeout orders. | The New Yorker “In the end, Chang’s trauma, and the trauma he inflicted on other people, becomes part of his public persona, while we simply carry ours.” Hannah Selinger on what—and who—David Chang’s memoir leaves out. |... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-12-23 11:30:13 UTC ]
More news stories like this
New fiction by Chimamanda Ngozi Adichie, Barack Obama’s accent game, a Wilco frontman’s memoir and romance by Vonnegut. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-12-22 23:58:19 UTC ]
More news stories like this
The Thursday Murder Club sees off titles by Barack Obama and David Walliams in chaotic week for Britain’s book tradeRichard Osman’s cosy mystery about a group of elderly sleuths, The Thursday Murder Club, has become the first debut novel ever to become the Christmas No 1, selling a remarkable... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-12-22 15:00:18 UTC ]
More news stories like this
Greystone Books will publish Édith Blais’ memoir of being kidnapped and held hostage for 450 days in Burkina Faso at the hands of a militant group. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-22 06:56:14 UTC ]
More news stories like this