Xiaolu Guo on Translating the Self

The following first appeared in Lit Hub’s The Craft of Writing newsletter—sign up here. One day, in the midst of working on my first novel in English, I was overwhelmed by a wave of frustration with my adopted language. With some fury, I knocked this out on the page and decided not to translate it: 我说我爱你,你说你爱自由。 为什么自由比爱更重要。没有爱,自由是赤裸裸的一片世界。 […] Continue reading at 'Literrary Hub'

[ Literrary Hub | 2023-03-10 12:51:04 UTC ]

Other news stories related to: "Xiaolu Guo on Translating the Self"


Boubacar Boris Diop’s Un tombeau pour Kinne Gaajo: The Value of Memory, Writing, and Translation, by Marame Gueye

Boubacar Boris Diop’s Un tombeau pour Kinne Gaajo: The Value of Memory, Writing, and Translation, by Marame Gueye Book Reviews [email protected] Mon, 08/05/2024 - 15:14 Photo of Diop by Gavyn Redd / Shevaun Williams PhotographyOn September 26,... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-08-05 20:14:31 UTC ]
More news stories like this


The Center for Fiction First Novel Prize has announced its 2024 longlist.

Distinct among the literary prizes for its emphasis on debuts, the Center for Fiction First Novel Prize has been recognizing “exciting emerging voices in contemporary fiction” since 2006. This year, a panel of readers and judges selected a longlist of 25 novels out of 144 debuts submitted for... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-08-01 14:21:54 UTC ]
More news stories like this


July’s Best Reviewed Fiction

Kevin Barry’s The Heart in Winter, Lev Grossman’s The Bright Sword, and Taffy Brodesser-Akner’s Long Island Compromise all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. The Heart in Winter by Kevin Barry... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-07-31 12:18:55 UTC ]
More news stories like this


“Through Multiculturalism We Become Better Humans”: A Conversation with Vonani Bila, by Ming Di

“Through Multiculturalism We Become Better Humans”: A Conversation with Vonani Bila, by Ming Di Interviews [email protected] Thu, 06/13/2024 - 15:21 Vonani Bila with his mother and his son. Courtesy of Mark Waller, 2010.Vonani Bila (b. 1972) grew... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-06-13 20:21:36 UTC ]
More news stories like this


Book Review: ‘One of Our Kind,’ by Nicola Yoon

In Nicola Yoon’s first novel for adults, “One of Our Kind,” a woman finds that a lush California suburb is not what it seems. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-06-11 09:01:04 UTC ]
More news stories like this


May’s Best Reviewed Nonfiction

Adam Higginbotham’s Challenger, Daniel Handler’s And Then? and Then? What Else?, and Kathleen Hanna’s Rebel Girl all feature among the best reviewed fiction titles of the month. Brought to you by Book Marks, Lit Hub’s home for book reviews. * 1. Challenger: A True Story of Heroism and Disaster... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-31 08:57:50 UTC ]
More news stories like this


Lit Hub Daily: May 28, 2024

A tribute to Paul Auster, featuring Siri Hustvedt, Don DeLillo, JM Coetzee, and more. | Lit Hub “I’ve had to forgive myself for what I chose not to see. For choosing myself.” Nina St. Pierre on understanding and accepting a schizophrenic mother. | Lit Hub Memoir James Shapiro on Willa Cather and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-28 10:30:47 UTC ]
More news stories like this


‘I was told I was stupid’: Peep Show’s Paterson Joseph on his debut novel – and writing three operas

He starred in Peep Show, Green Wing and Wonka – and his first novel won an award. Now the star is making operas with 64 homeless people. Not bad going for someone who was written off by his teachersPaterson Joseph is, by his own admission, an unlikely opera librettist. He had turned 50 by the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-05-27 04:00:13 UTC ]
More news stories like this


Jenny Erpenbeck’s ‘Kairos’ Wins the International Booker Prize

Translated by Michael Hofmann, it’s the first novel originally written in German to win the major literary award. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-05-21 23:13:25 UTC ]
More news stories like this


R.O. Kwon on Writing Her Way Into a Book’s Most Truthful Version

R.O. Kwon first novel, The Incendiaries, made my top ten list of books in 2018 for BBC Culture: “Kwon’s finely polished first novel is an explosive mix, tracking the evolution of a cult that turns to violence, bombing abortion clinics.” Her second novel, Exhibit, is more intimate, an artfully... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-21 08:54:03 UTC ]
More news stories like this


Anna Noyes on Writing the Book That Keeps Her Awake

This first appeared in Lit Hub’s Craft of Writing newsletter—sign up here. In The Art of Subtext, Charles Baxter writes, “A novel is not a summary of its plot but a collection of instances, of luminous specific details that take us in the direction of the unsaid and the unseen.” In 2017, I sold... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-17 08:55:10 UTC ]
More news stories like this


Alice McDermott’s Writing Mantra: “Ah, Fuck Em.”

Photo by Miria-Sabina Maciągiewicz. As Emerson said to Whitman: “I greet you at the beginning of a great career, which yet must have had a long foreground somewhere, for such a start.” The same words my editor said to me when I published my first novel in—good God—1982! Although I have to... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-05-10 08:56:38 UTC ]
More news stories like this


African sci-fi: body hopping, artificial wombs and angry ghosts in a future Botswana

Tlotlo Tsamaase’s first novel adds to an exciting and growing body of African science fiction. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2024-05-09 14:08:00 UTC ]
More news stories like this


Book Review: ‘Early Sobrieties,’ by Michael Deagler

Michael Deagler’s first novel follows a young man who is piecing his life back together and trying very hard not to drink. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-05-06 09:00:26 UTC ]
More news stories like this


'Harry Potter' set at an HBCU? LaDarrion Williams wrote the book he always wanted to read

'Blood at the Root,' LaDarrion Williams' first novel in a three-book deal — a series that centers on a Black boy in a YA fantasy saga — is the kind of fiction he wishes existed when he was a kid. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-05-03 10:00:51 UTC ]
More news stories like this


Can We Truly Be Free of Our Past? A Conversation with Wendy Chen, by Xixuan Collins

Can We Truly Be Free of Our Past? A Conversation with Wendy Chen, by Xixuan Collins Interviews [email protected] Mon, 04/29/2024 - 15:10 An epic family saga that spans over one hundred years and two countries, Wendy Chen’s powerful, lyrical debut,... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-04-29 20:10:46 UTC ]
More news stories like this


7 Questions for Kim Hye-jin, by Michelle Johnson

7 Questions for Kim Hye-jin, by Michelle Johnson Interviews [email protected] Mon, 04/22/2024 - 09:49 Photo © Lee HaesooOn March 20, Restless Books published Kim Hye-jin’s Counsel Culture, a novel about a woman’s scapegoating and her path to... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-04-22 14:49:51 UTC ]
More news stories like this


“The Stone Home,” My Second Novel, Was Crafted From Shocking Historical Truths

In January 2016, I was an unpublished writer working on my first novel when I learned of an artist residency on a tiny island off the west coast of South Korea. Excited, I daydreamed of finishing my manuscript in my motherland, visiting family, and of course, eating an abundance of delicious... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2024-04-18 11:05:00 UTC ]
More news stories like this


Exclusive: Read a new poem by National Book Award finalist Joan Wickersham.

In September, poet Joan Wickersham’s No Ship Sets Out To Be A Shipwreck will be published by Eastover Press. Lit Hub got a sneak peak, and we’re excited to share a new poem from the collection. According to the publisher, No Ship Sets Out To Be A Shipwreck is a poetic and philosophical... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-04-15 13:30:20 UTC ]
More news stories like this


The Literary Outsider: How Barbara Comyns Wrote Her Way to The Juniper Tree

The work of Barbara Comyns always felt like a secret, as if she were writing, speaking only to me. A literary outsider, Comyns had almost no formal training in writing, and didn’t publish her first novel until 1947 at the age of forty. She published ten novels and one short memoir, but it’s her... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-04-15 08:56:47 UTC ]
More news stories like this