Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
In its first such report in 15 years, Germany's translators' association asserts 'the weak position of literary translators in negotiations with large publishing houses.' The post German Translators’ Survey of Contracts Cites Low Pay Levels appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
Small business owners are getting a new feature tailored just for them in Microsoft Office 365—a full-service system for scheduling appointments for their services over the internet. Microsoft Bookings is a new service that makes it possible for business owners to create their own scheduling... Continue reading at PC World
[ PC World | 2016-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feature tailored
#full-service system
#scheduling appointments
#business owners
#scheduling page
#aboonfor businesses
#phone calls
#text messages
#schedule time
#confirmation including
The digital music subscription service that launched in the late '90s is rebranding and relaunching its audiobook program under the new name eStories. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
B&H has teamed up with fellow evangelical publishing houses David C. Cook and Baker on publishing products from the new Christian Standard Bible launching in spring 2017. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers partner
#bible translation
Described by publisher as ‘a mix between Game of Thrones and the UK House of Cards-style fiction’, the book is due out in DecemberA novella written by Saddam Hussein, and finished in the lead-up to the 2003 Iraq war, is set to be translated into English for the first time by a UK... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk publisher
#independent publisher
#english translator
#saddam hussein
#10th anniversary
There are several hundred thousand podcasts available through Apple's podcast app, and all of them cost the same amount: nothing. Starting today, you can have access to a far smaller slate of podcasts for a few bucks a month over at Audible, the audio books service owned by Amazon.Audible is... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2016-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In a move that further expands the Amazon subsidiary's reach beyond the audiobook market, Audible has unveiled an on-demand, unlimited listening service called Channels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon subsidiary
#audiobook market
Norwegian has been chosen as the language of the Harvill Secker Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Martin Clarke defends Daily Mail website’s coverage of EU referendum, also attacking critics of its so-called ‘sidebar of shame’Mail Online publisher Martin Clarke has vigorously defended the website’s coverage of immigration ahead of Thursday’s EU referendum, saying the migrant story that... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eu referendum
Oxford University Press has decided to outsource some of its technology services to Cognizant Technology Solutions as it moves towards becoming “a more digital business”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital business
As librarians and publishers prepare for the 2016 ALA Annual Conference, an informal PW survey offers an interesting snapshot of public library purchasing trends. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-book service
#publishers prepare
“Making a Profit by Making a Difference” was the theme of this year’s Book Industry Study Group (BISG) conference, held in New York. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Comixology Unlimited offers subscription access to thousands of comics, graphic novels and manga from independent publishers—there are no titles from DC or Marvel—for $5.99 per month. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
The BBC has been in the publishing business, either on paper or online, for its entire 93-year history (Is it really the BBC’s role to publish free recipes for harissa spiced lamb?, 20 May). Why are the Tories suddenly intimidated by this? I thought that capitalism welcomed competition? As a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-05-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
#licence fee
#providing access
Both cultural exchange and commercial market presence are expected by Kalimat and Bloomsbury's executives in an Arabic-English translation agreement. The post New UK-UAE Partnership: Bloomsbury and Kalimat in Translation Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Independent publishers are "leading the field" in the latest round of the PEN Translates awards with Orenda Books, Arc Publications and Tilted Axis Press among the 16 publishers picking up accolades for their titles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#latest round
#orenda books
Veronica Roth describes herself as totally “pumped” that BookCon this year is taking place here in the Windy City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#veronica roth
#taking place
#windy city
The last two years have seen some major shifts at Danbury, Conn.-based Westchester Publishing Services, a composition and editorial services company with a focus on the trade; academic and scholarly; professional and institutional; and STM publishing markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major shifts
'Currently 25 percent of our top 20 fiction titles are translated,' we learn from Waterstones. It appears that UK readers are surprisingly into international books. The post Survey: Translated Fiction Outsells English Fiction in the UK appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post survey
#uk readers
#uk appeared
Berrett-Koehler has added titles from New World Library to its b-to-b digital subscription service, BKpedia. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription service
#added titles
#world library