The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
Promoting New and Unexpected Crossings: A Conversation with Leonora Djament, by Aitana Bellido Interviews [email protected] Mon, 07/01/2024 - 15:34 Leonora Djament has been editorial director of the Argentine publishing house Eterna Cadencia... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-01 20:34:20 UTC ]
More news stories like this
According to the Prison Policy Institute, the US has a higher incarceration rate per 100,000 people in its population than any other NATO country and it’s even higher than the next five member states combined (the UK, Portugal, Canada, France and Belgium). So what’s the solution? Hashem... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-06-28 20:09:37 UTC ]
More news stories like this
“Through Multiculturalism We Become Better Humans”: A Conversation with Vonani Bila, by Ming Di Interviews [email protected] Thu, 06/13/2024 - 15:21 Vonani Bila with his mother and his son. Courtesy of Mark Waller, 2010.Vonani Bila (b. 1972) grew... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-06-13 20:21:36 UTC ]
More news stories like this
Plus: an auction in support of a more diverse publishing workforce, a YA anthology to fight book bans, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-06-11 15:00:00 UTC ]
More news stories like this
Teens have been at the forefront of fighting for the freedom to read. BANNED TOGETHER, publishing in March, is a YA anthology to encourage and support them while talking frankly about contemporary book censorship. Check it out! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-06-11 12:30:00 UTC ]
More news stories like this
Dive into this comic anthology featuring 29 transgender and nonbinary comic artists sharing their unique coming out journeys. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-06-05 13:30:00 UTC ]
More news stories like this
As a bona-fide hater of actual reality, virtual reality is very appealing to me. However, I’m not that into 100 hour AAA games like Asgard’s Wrath 2 or Half Life: Alyx. I’m into short interactive experiences that can’t be had anywhere else. Good news for me? The Apple Vision Pro is getting a... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-05-08 18:39:58 UTC ]
More news stories like this
His anthology “Technicians of the Sacred” included a range of non-Western work and was beloved by, among others, rock stars like Jim Morrison and Nick Cave. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-05-05 19:47:27 UTC ]
More news stories like this
Ayodele "WordSlanger" Nzinga, honored for her theater innovation, is co-editing a bilingual anthology with Oso Perezoso Press, launched by indie publisher J.K. Fowler. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Wisden Cricketers’ Almanack remains a bestseller and headline-grabber, because it acts as the conscience of cricketThe commission came by post, which was unusual even in 1994. We don’t pay very well, it said, but we can offer you “a sliver of immortality”. Only the editor of Wisden could... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-17 09:53:59 UTC ]
More news stories like this
Invitation to Participate in WLT’s 2024 Readership Survey, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Fri, 04/12/2024 - 16:29 Every few years, we formally ask readers to take a few minutes to tell us about themselves and to share their... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-12 21:29:26 UTC ]
More news stories like this
180 titles have been submitted for this year's German Book Prize, established to 'draw attention beyond national borders' to German fiction. The post German Book Prize: 180 Novels Submitted by 106 Publishers appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-04-10 17:03:14 UTC ]
More news stories like this
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this
Marisa Crawford is the founder of the feminist blog Weird Sister, which highlights writing at the intersections of feminism, literature, and pop culture. This spring the Feminist Press released The Weird Sister Collection, a vital anthology that collects a decade’s worth of writing published on... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-08 08:54:36 UTC ]
More news stories like this
Disney just pulled a fast one. Star Wars movies and shows are typically announced years before being released, but the company just revealed a new TV program that premieres next month. Tales of the Empire is an animated show produced by Dave Filoni, the man who cut his teeth on cartoons like... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-04-04 19:00:07 UTC ]
More news stories like this
“I mean that as an organizing principle,” says the U.S. poet laureate, who has edited a new anthology of nature poetry called “You Are Here,” “and also as a slight against prose.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-04-04 09:01:58 UTC ]
More news stories like this
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this
An anthology of speculative fiction by people of color, the bird that was Mozart's pet, a mischievous cat helps solve a mystery, and more of today's best book deals. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-03-22 14:51:12 UTC ]
More news stories like this
From cancelled books to ‘review bombing’, it might seem as though the website can make or break a career. But how influential is it really?Something dramatic happens on a social media platform every day. On Goodreads, the anachronistically designed website for logging, rating (out of five) and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-02-17 09:00:10 UTC ]
More news stories like this
The latest season for one of television's most beloved crime drama series has a Saskatchewan connection. Joel D. Montgrand is playing the role of Eddie Qavvik in True Detective: Night Country, the fourth season of the HBO anthology series. Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-02-05 11:00:06 UTC ]
More news stories like this