The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
As he releases the latest fruits of his new megabucks deal with Netflix – an interactive cartoon about a cat – the Black Mirror creator discusses gaming, nuclear war, and why his generation has wrecked the UKCharlie Brooker is sitting at a desk, a big cardboard box in the background, miscellany... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-02-21 06:00:24 UTC ]
More news stories like this
A few months back, Blade Runner director Ridley Scott said a live-action series set in that universe is in the works. The project looks to be a step closer to reality, as Amazon Studios has reportedly put it in development. Amazon's TV and film production arm is said to be fast tracking scripts... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2022-02-11 18:28:55 UTC ]
More news stories like this
An anthology of erotic short fiction keeps the award-winning writers a dirty secret. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-02-09 20:55:35 UTC ]
More news stories like this
An anthology of erotic short fiction keeps the award-winning writers a dirty secret. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-02-09 14:43:51 UTC ]
More news stories like this
Comma Press is to publish The Cuckoo Cage, the latest anthology in its History-into-Fiction series, featuring stories by British authors including Courttia Newland, Luan Goldie and Irfan Master. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-25 11:00:43 UTC ]
More news stories like this
Gina Miller and Theresa May are happy to be in Bloody Difficult Women, but the Mail man wanted his lawyers to vet the scriptThe Daily Mail and the Mail on Sunday have been banging on a lot lately about freedom of expression. An editorial declared it to be a “dark day” when the newspaper group... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-01-25 08:00:39 UTC ]
More news stories like this
Norman Mailer's long-term US publisher Random House has declined to publish an anthology of his writing, with indie Skyhorse Publishing picking up the book instead, though the late author's son stressed his father has not been "cancelled". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-06 02:12:21 UTC ]
More news stories like this
Peepal Tree Press has commissioned a speculative fiction anthology authored by Black British writers and edited by author Leone Ross. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-15 06:54:29 UTC ]
More news stories like this
The London Library is releasing its second anthology featuring work from its Emerging Writers programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-01 01:29:13 UTC ]
More news stories like this
Independent poetry-focused press flipped eye publishing is releasing a new poetry anthology featuring contributions from UK-based Black poets including Inua Ellams, Yomi Sode, Dzifa Benson and Nick Makoha. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-25 04:56:57 UTC ]
More news stories like this
Randon Billings Noble discusses her path to essay writing, current reading life, the anthology editing process, and what's next in her career. The post Witch + Spy = Essayist: The Millions Interviews Randon Billings Noble appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-11-17 11:00:36 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Mitchell River National Park, Victoria, Australia / Photo by Zac Porter / Unsplash While the landmark anthology Guwayu – For All Times: A Collection of First Nations Poems (Magabala Books, 2020), edited by Jeanine Leane, refuses the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-09 21:58:53 UTC ]
More news stories like this
From Friends to The Thick Of It, the TV sitcom has evolved – but it’s no longer in rude health. Enter offbeat shows like Stath Lets Flats, bringing joy and potential redemptionThe sitcom has a long history of being dead. According to the former NBC president of entertainment, Warren Littlefield,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-26 14:35:04 UTC ]
More news stories like this
Wes Anderson’s The French Dispatch is probably what you’d call an anthology film—which is to say it’s a compendium of several mini-films, unrelated topically but all connected somehow—but it also might not even be what you’d call a film at all. I’m not sure. We’ll think on this together in a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-22 15:57:31 UTC ]
More news stories like this
SelfMadeHero is releasing Catalyst, the result of its 2021 Graphic Anthology Programme, which was designed to develop, publish and promote emerging creators of colour from across the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-21 22:49:56 UTC ]
More news stories like this
Quercus imprint MacLehose Press has acquired My Pen is the Wing of a Bird: New Fiction by Afghan Women, an anthology of contemporary women's short stories with an introduction by BBC chief international correspondent Lyse Doucet. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-19 02:58:08 UTC ]
More news stories like this
In “Now Comes Good Sailing,” an anthology gathered by Andrew Blauner, famous writers including Pico Iyer, Lauren Groff and Amor Towles meditate on Thoreau’s influence. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-10-14 09:00:04 UTC ]
More news stories like this
This post keeps spoilers to the bare minimum since the show will not air until October 28th.While Star Trek certainly has its share of young fans, it’s never been specifically for the kids. Sure, there was the animated show back in the ‘70s, but that was basically a continuation of the original... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-10-11 18:30:49 UTC ]
More news stories like this
Director/writer Mike Flanagan has quickly made a name for himself as a horror maestro. The man behind Netflix’s hit anthology series The Haunting and the recently released Midnight Mass is set to adapt Edgar Allan Poe’s “The Fall of the House of Usher.” Although there isn’t a release date yet,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-07 19:14:29 UTC ]
More news stories like this
Interviews Photo by Kari Gunter-Seymour / www.karigunterseymourpoet.com Kari Gunter-Seymour (b. 1955) is having a moment—soon to become two years of moments since she was appointed in June 2020 to a two-year term as the Poet Laureate of Ohio.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-07 13:41:36 UTC ]
More news stories like this