The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
After criticism of the ‘casual racism’ of a story about a Chinese boy, the publisher has taken it out of the next print run of the bestselling anthology David Walliams’ story about a Chinese boy called Brian Wong, which was criticised by campaigners for its “casual racism”, is set to be removed... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-04 12:03:02 UTC ]
More news stories like this
‘When I’m advocating for trans people and trans rights, I’m advocating from a place of real experience,’ the ‘AHS’ star told Fast Company. Actor, founder, and activist Angelica Ross first broke out as a performer. On-screen she made history as the first female transgender actress to secure two... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2021-09-30 09:55:09 UTC ]
More news stories like this
Quibi tried and failed to create much of a buzz last year with its mobile video streaming service. But there was at least one thing from the ill-fated platform that went viral: a scene from a show where Rachel Brosnahan, of The Marvelous Mrs. Maisel fame, plays a woman with a golden arm. You'll... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-09-29 16:00:04 UTC ]
More news stories like this
Beyoncé, Ruth Bader Ginsburg, Malala and more are profiled in DC's "Wonderful Women of the World," a 200-page anthology honoring Wonder Woman's 80th birthday. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-09-24 13:00:59 UTC ]
More news stories like this
A new anthology showcases the conservative columnist’s observations and takedowns. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-24 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
This Halloween, a group of crime writers including Peter James, M W Craven, T M Logan and Trevor Wood are publishing a spooky crime anthology to help raise funds for the Barnardos Children in Crisis Appeal, set up in the wake of the "shadow pandemic" created by Covid-19. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-24 02:35:23 UTC ]
More news stories like this
This anthology by Kwame Mbalia is comprised of stories that have always existed but rarely get told. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-21 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
On Sunday night, I May Destroy You showrunner Michaela Coel won an Emmy for Outstanding Writing for a Limited or Anthology Series or Movie. In the context of yet another melanin-deficient awards show that had people tweeting #EmmysSoWhite, it was refreshing (and simultaneously frustrating) that... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-09-20 16:39:44 UTC ]
More news stories like this
Every primary school in England is to receive a free copy of Happy Here (Knights Of), a new anthology by 20 Black British writers and illustrators, as part of an initiative to improve teaching practices and improve representation in children's literature and publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-08 17:52:35 UTC ]
More news stories like this
Locast, a company that claimed to improve access to local TV stations for people who can’t get the signal via traditional means, has been dealt a blow by a New York Court. It lost a courtroom battle with CBS, ABC, NBC and Fox, which said the company was violating copyright. Deadline reports the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2021-09-02 11:15:37 UTC ]
More news stories like this
The story of Diana and Actaeon and his band of hounds is a well-known tale from classical myth, especially thanks to Ovid, who included the story in his great anthology of myths involving transformations of various kinds, the Metamorphoses. But who was Diana, and who was Actaeon? Before we... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2021-08-15 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
A new anthology offers essays by Jane Smiley, Carmen Maria Machado and many others that explode the popular trope of white, privileged equestrians. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-08-11 13:30:15 UTC ]
More news stories like this
Vintage has acquired an essay anthology examining the craft of writing through the lens of race and culture, edited by novelists Deepa Anappara and Taymour Soomro. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-07 11:56:04 UTC ]
More news stories like this
Check out the cover of BLACK LOVE MATTERS edited by Jessica P. Pryde, an upcoming essay anthology that celebrates and examines Black romance. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-08-06 10:40:00 UTC ]
More news stories like this
It could have been soccer or tap dancing, it could have been Dungeons & Dragons or Model United Nations, but for editor Halimah Marcus and the contributors of the new anthology Horse Girls: Recovering, Aspiring, and Devoted Riders Redefine the Iconic Bond, what stamped them most profoundly... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-08-04 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Essay Sylvia Petter recalls Austrian writer Friederike Mayröcker, who passed away June 4, not long after the book-themed TV series ÜBER featured her in its first episode. Friederike Mayröcker passed away on June 4, 2021, in Vienna, aged ninety-six. She... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-07-12 18:58:06 UTC ]
More news stories like this
From Test Signal: Northern Anthology of New Writers. The post Licked Clean appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2021-07-08 16:18:10 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Our society is increasingly global, and the era of Covid-19 is no different. We may forget our localities and the importance of community in consuming the news and internet media. One city, the domain of Mother Theresa, a holy city, is... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-09 11:23:36 UTC ]
More news stories like this
Here’s a list of 9 great horror anthology books full of monsters and mayhem to satisfy your mid-year frights, including The Valancourt Book of World Horror Stories, Volume One edited by James D. Jenkins and Ryan Cagle. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-04-30 10:34:00 UTC ]
More news stories like this
“Billy Wilder on Assignment” is the first anthology to collect Wilder’s newspaper work in a single volume, and it’s a revelation. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-28 12:00:00 UTC ]
More news stories like this