The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
Quercus has pre-empted a debut book about maths for a six-figure sum, which tells "true stories of life-changing events where mathematics has played a critical role". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
This weekend's damning 'New York Times' article painting Amazon as a "bruising workplace" continues to draw attention, this time from the government. According to the AP, House Democratic leader Nancy Pelosi has assured the public that the company will be complying with various labor standards. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Author Kamila Shamsie is “right to draw attention” to gender inequality in publishing, but her suggestion of a year in which only books by women are published has been greeted with mixed views by the trade. Writing in the latest issue of The Bookseller, Shamsie [pictured] said 2018 – the 100th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
James Patterson has launched a campaign in the US to persuade President Barack Obama to draw attention to the importance of reading. The campaign, which has the hashtag #SaveOurBooks on Twitter, asks people to sign a petition, write to their politicians, spread to word on social media and find... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Man Booker Prize winner Richard Flanagan and distinguished novelists Haruki Murakami and Michael Cunningham are among the authors whose books are in contention for the 22nd Bad Sex in Fiction Award. The prize awards the “most egregious passage of sexual description in a work of fiction”, and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The postcards started coming last month. “Stanley,” “Marge,” and “Toby” wrote to booksellers from “Pine Haven” to draw attention to Jill McCorkle’s first novel in 17 years, Life After Life, coming from Algonquin in March. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this