The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
Fiction writer Lesley Nneka Arimah joins co-hosts Whitney Terrell and V.V. Ganeshananthan to discuss how Black horror writing speaks to our current cultural moment. She talks about editor/director Jordan Peele’s new anthology, Out There Screaming: An Anthology of New Black Horror, in which her... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-09 09:19:59 UTC ]
More news stories like this
Adapting a property like Goosebumps, R.L. Stine’s beloved series of children’s horror novels, for the big (or small) screen in 2023 is a tricky proposition. Each of the sixty-two books in the original run, apart from a handful of sequels, stands alone, so an anthology format, like the one... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-27 08:37:33 UTC ]
More news stories like this
Black horror pioneer Tananarive Due helps us pick 6 great books from the genre, from a Toni Morrison classic to a new anthology by Jordan Peele. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-10-26 10:00:53 UTC ]
More news stories like this
It would make sense that any history would begin at Stillwater Prison, where so much of the story and mythology of prison in Minnesota also begins. It is where Cole Younger of the famous James-Younger gang did their time, and where they spent their own money to start the Prison Mirror, the... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-16 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
An anthology that combines new work with selections from The Brownies’ Book, a children’s magazine launched by W.E.B. Du Bois, is bringing its mission to bear in a new national context. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-10-09 13:26:00 UTC ]
More news stories like this
Horror fans, this is the month where we all grow into our full power, and October is choc full of great new horror book releases, including Out There Screaming: An Anthology of New Black Horror edited by Jordan Peele. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-06 10:31:00 UTC ]
More news stories like this
Peace Is What Our Hearts Seek: Kalpna Singh-Chitnis’s Love Letters to Ukraine, by Candice Louisa Daquin Book Reviews [email protected] Tue, 09/19/2023 - 16:07 In Love Letters to Ukraine from Uyava (River Paw Press, 2023), Kalpna Singh-Chitnis... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-09-19 21:07:47 UTC ]
More news stories like this
Lit Hub is pleased to announce a new books, published in cooperation with the Library of Congress and edited by the twenty-fourth Poet Laureate of the United States, a collection of poems reflecting on “our relationship to the natural world by fifty of our most celebrated contemporary writers.”... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-06 14:00:57 UTC ]
More news stories like this
Phoenix Publishing and Media Group offers a bilingual selection of the avant-garde poet’s works spanning the past 40 years. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
“No one needs my opinion about books.” Longtime indie bookseller Josh Cook against the cultural authoritarianism of “good taste.” | Lit Hub Criticism When folk went mainstream: On Harry Everett Smith and the cultural paradigm shift that his Anthology of American Folk Music. | Lit Hub Music... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-08-23 10:30:23 UTC ]
More news stories like this
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) ‘Happiness’ is a poem by the American writer Raymond Carver (1938-88). Carver is probably best-known for his short stories, especially the anthology favourite ‘What We Talk about When We Talk about Love’, but he was also a gifted poet, and his poetry... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-08-12 14:00:47 UTC ]
More news stories like this
Indigenous-Minority Poets from China: 15 Recordings for International Day of the World’s Indigenous Peoples, by Ming Di Audio Poetry [email protected] Tue, 08/08/2023 - 14:48 Photo by Nicolas Winkler / Flickr To celebrate the International Day of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-08-08 19:48:59 UTC ]
More news stories like this
Radio and television producer who was head of plays at the BBC and steered productions of work by Harold Pinter, Alan Plater, Ibsen, Strindberg and Athol FugardNo BBC radio or television producer in the postwar era was more admired within his profession than Michael Bakewell, who has died aged... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-01 16:09:15 UTC ]
More news stories like this
The Primetime Emmys won’t take place on September 18th, according toVariety. The publication reported on Thursday that vendors scheduled to work the event have been told the ceremony is delayed because of the writers’ and actors’ strikes that have shut down all Hollywood productions and... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-07-28 16:49:58 UTC ]
More news stories like this
The Academy of Television Arts and Sciences has announced this year's Emmy nominations and there's lots of good news for the team behind The Last of Us. HBO's massively successful series scored 24 nominations, more than any other show this year except Succession (27). The White Lotus (23) and... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-07-12 17:11:17 UTC ]
More news stories like this
Decades after “Are You There God? It’s Me, Margaret,” an anthology and a novel let readers see periods through the eyes of diverse protagonists. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-02 09:00:39 UTC ]
More news stories like this
Apple’s big developer conference kicks off June 5th, and all the signs point to the company’s mixed reality headset making its first appearance. The tech giant has been acquiring headset-friendly startups for years, and if the rumors are true, Apple’s stand-alone device (possibly called Reality... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-06-01 11:15:35 UTC ]
More news stories like this
The four-year wait is almost over. Netflix has set a June 15th premiere date for the sixth season of sci-fi anthology series Black Mirror. This latest season has been in the works for at least a year and creator Charlie Brooker has stated the new episodes would “keep things fresh” by tackling... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-05-31 16:30:54 UTC ]
More news stories like this
Following a three-year hiatus, Netflix revealed on Wednesday that Black Mirror’s latest season will begin streaming in June. In an interview on the Tudum blog, series creator Charlie Brooker claimed Black Mirror’s latest episodes would surprise fans. “Partly as a challenge, and partly to keep... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-04-26 16:27:40 UTC ]
More news stories like this
Soon, when you go to stream Succession or The Last of Us, you'll no longer be looking for an app called HBO Max. As has been rumored, Warner Bros. Discovery (WBD) is changing the name of the streaming service to simply "Max." The company is folding content from Discovery+ into the platform to... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-04-12 17:16:11 UTC ]
More news stories like this