The Queer Beauty of Unfaithful Translations, by paparouna Essay [email protected] Tue, 02/25/2025 - 15:23 Photo by Igne B / Unsplash The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.Translations are like women. When they are pretty, chances are they won’t be very faithful.[i]I'm reading Giota Tempridou’s newest book, a novella. While my intent is to translate it, I often find myself at a loss. There is no way that a “faithful” translation will make any sense to an English reader. Lawrence Venuti’s critiques of fluency as a means of perpetuating the hegemony of the English language notwithstanding,[ii] I was attracted to Giota’s writing because of its beauty and how it’s eminently readable in Greek. The internal rhythm and rhyme, the wordplay, the allusions and references to folk aphorisms and Greek children’s songs, even the ways in which her language violates rules of grammar and syntax, all combine to take a text that is ultimately about gendered violence—specifically about the violence of the father—and make it light; light not as in trivial or unsubstantial, but light as in this is a story that many of us carry as a heavy burden, and Giota offers it to us as music, as poetry, as a weight that we can endure by naming... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2025-02-25 21:23:36 UTC ]
2020 WORKED HARD to be one of the worst years in recent memory, but for readers of Native American literature, this era is proving to be among the most exciting in the history of Indigenous writing, especially for poetry. To wit: Joy Harjo has just begun her second term as poet laureate of the... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-11-09 18:00:17 UTC ]
More news stories like this
Anthology, based in Boca Raton, partners with over 2,000 colleges across 30 countries. Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2020-11-09 17:38:19 UTC ]
More news stories like this
THE DEVELOPERS OF Beirut’s Eden Bay needed to clean up the raw sewage on the beach of their luxury development, so they rerouted it into a storm pipe. “And then the rains came,” writes Lina Mounzer in her darkly comedic account from the new anthology Tales of Two Planets: Stories of Climate... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-10-25 12:30:52 UTC ]
More news stories like this
In mid-March, as the British government dragged its feet on implementing strict coronavirus lockdown measures that it would soon impose anyway, Patrick Vallance, the country’s chief scientific adviser, gave a series of interviews and discussed a concept with which many people were not then... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-10-21 12:30:20 UTC ]
More news stories like this
It’s no three-headed monkey, but if you’re a fan of classic adventure games, you’ll definitely want to turn around and take a look at this. In honor of Monkey Island’s 30th anniversary, Limited Run Games is releasing a massive collector’s edition tha... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2020-10-19 20:28:16 UTC ]
More news stories like this
When Season 4 of FX's Fargo was slated to premiere in April, the network planned to promote the anthology crime series with a pop-up pie shop in Los Angeles. The Covid-19 pandemic not only postponed production and the premiere date, but FX's initial experiential plans as well. While Fargo... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2020-10-09 14:07:55 UTC ]
More news stories like this
The inaugural Streatham Arts Festival is to be headlined by a panel event, featuring contributors to 2020 anthology Slay in Your Lane Presents: Loud Black Girls in conversation with Yomi Adegoke and Elizabeth Uviebinené. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-06 17:13:34 UTC ]
More news stories like this
Interviews Janet Wong is a graduate of Yale Law School and a former lawyer who switched careers to become a children’s author. Her dramatic career change has been featured on the Oprah Winfrey Show, CNN’s Paula Zahn Show, and Radical Sabbatical. She... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-10-05 14:35:32 UTC ]
More news stories like this
Scribner is to publish The Decameron Project, an anthology of 29 stories about a modern plague, written by authors including Margaret Atwood, Andrew O’Hagan, Colm Tóibín, Kamila Shamsie, Rachel Kushner and David Mitchell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-02 08:28:47 UTC ]
More news stories like this
IN HONOR of Banned Books Week, LARB’s editors have compiled a brief anthology of essays on works of literature that were — and, in some cases, still are — officially unavailable to large groups of readers around the world, as well as interviews with authors who have faced censorship. In this... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-09-27 12:30:06 UTC ]
More news stories like this
For Chris Rock, who has spent his career trying to avoid what he calls "the Eddie Murphy handbook" that Hollywood has for breakout Black comedians, Fargo was the perfect opportunity. Season 4 of FX's anthology crime series, inspired by the 1996 film, is set in 1950 Kansas City, where the head of... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2020-09-24 12:00:46 UTC ]
More news stories like this
Under a presidency that, perhaps more than any in recent memory, tends to be rendered in starkly moralistic terms, there is perhaps no better case study of the rise-and-fall character arc than Robert Mueller. Where the right always hated Mueller’s probe into Trump, Russia, and the 2016 campaign,... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2020-09-23 12:32:09 UTC ]
More news stories like this
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this
U.S. Poet Laureate Joy Harjo serves as lead editor of this new collection, which showcases a range of poems as vast as the continent. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-09-16 19:52:14 UTC ]
More news stories like this
Hanif Kureishi writes introduction to book edited from 120 hours of conversations from the Let It Be sessions, in tandem with Peter Jackson documentaryThe first official Beatles book since seminal Anthology in 2000 is to be published in August 2021.The Beatles: Get Back will tell the story of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-09-16 13:00:23 UTC ]
More news stories like this
News and Events World Literature Today, the University of Oklahoma’s award-winning magazine of international literature and culture, announced today that the 2020 Neustadt Lit Festival will be held entirely online from Oct. 19-21. The festival will... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-09-10 12:52:47 UTC ]
More news stories like this
Interviews Poet, writer, and educator Tanaya Winder is an enrolled member of the Duckwater Shoshone Tribe and has ancestors from the Southern Ute, Pyramid Lake Paiute, Navajo, and Black tribes. She grew up on the Southern Ute reservation in Ignacio,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-09-02 20:59:27 UTC ]
More news stories like this
Native American comic book fans hope a new Marvel anthology by Native artists and writers will jump-start authentic representation in mainstream superhero fare Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2020-08-29 15:14:44 UTC ]
More news stories like this
Del Rey UK, Cornerstone's science fiction and fantasy imprint, will publish The World of Critical Role, a "definitive guide" to the history of the online web series "Critical Role", written by cast of the series and author Liz Marsham. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-27 08:30:55 UTC ]
More news stories like this